Paroles et traduction Matthias Reim - Lebenslänglich

Lebenslänglich

Ich hab schon zweimal ja gesagt
Und zweimal besser nein
Doch bei dir da hab ich so gefühlt
Es muß noch einmal sein
Bei dir gibt 's keinen Notausgang
Und auch kein Rettungsboot
Ich werf' mich blind in's Feuer rein
Von jetzt bis in den Tod

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich

Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Ich bin noch ziemlich irritiert
Was dich und mich angeht
Es steckt noch in den Knochen drin
Da tut noch etwas weh
Ich geb' dir meine Freiheit nur
Wenn du mir deine gibst
Doch lieben tu' ich dich auch dann
Wenn du mich nicht mehr liebst

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich

Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Besser kannst du mich nicht strafen
Als lebenslang mit dir
Ich bekenn' mich schuldig
Ich will die Strafe spüren
Ich bestehe auf den Vollzug
Auf jeden einzelnen Tag
Weil ich dich verdammt nochmal so mag

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Weil sie lange hält
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält

Пожизненно

Я уже дважды говорил "да"
И дважды лучше было бы сказать "нет"
Но с тобой я почувствовал,
Что должен сделать это еще раз
С тобой нет запасного выхода
И нет спасательной шлюпки
Я бросаюсь в огонь
С этого момента и до самой смерти

С тобой - пожизненно, пожизненно
Это милость
С тобой - пожизненно, вечно
Лучшее время в моей жизни
Ради тебя я готов отдать свою жизнь
Мне не жаль
С тобой - пожизненно, вечно

Потому что эта любовь точно продлится вечно
Я все еще немного растерян
Насчет тебя и меня
Это все еще сидит в костях
Что-то все еще болит
Я отдам тебе свою свободу только
Если ты отдашь мне свою
Но я буду любить тебя даже тогда,
Когда ты меня разлюбишь

С тобой - пожизненно, пожизненно
Это милость
С тобой - пожизненно, вечно
Лучшее время в моей жизни
Ради тебя я готов отдать свою жизнь
Мне не жаль
С тобой - пожизненно, вечно

Потому что эта любовь точно продлится вечно
Лучшего наказания для меня нет,
Чем пожизненно быть с тобой
Я признаю себя виновным
Я хочу почувствовать это наказание
Я настаиваю на исполнении приговора
Каждый божий день
Потому что, черт возьми, ты мне так нравишься

С тобой - пожизненно, пожизненно
Это милость
С тобой - пожизненно, вечно
Лучшее время в моей жизни
Ради тебя я готов отдать свою жизнь
Мне не жаль
С тобой - пожизненно, вечно
Потому что эта любовь точно продлится вечно
Потому что она продлится долго
Ради тебя я готов отдать свою жизнь
Мне не жаль
С тобой - пожизненно, вечно
Потому что эта любовь точно продлится вечно