Paroles et traduction Matthias Reim - Mach's Gut

Mach's Gut

Ziemlich spät nach Mitternacht,
Bin shweißgebadet aufgewacht.
Es fliegt zuviel im kopf herum
Und immer wieder das WARUM?
Wir hatten beide soviel vor,
Schieß ich mir grad′n Eigentor?
Hab denn nur ich an uns geglaubt?
Hast du mir meinen Traum geraubt?
Du wolltest frei sein, nur für dich,
Trotzdem glaub ich, liebst du mich.
Ein Schritt vor und zwei zurück,
Das war für dich der Weg ins Glück.
Noch eine letzte Autofahrt,
Kein Wort, das heilt, nur aufgebahrt.
Die Liebe liegt jetzt eisgekühlt,
Als hätten wir sie nie gefühlt.
Mach's gut, werde wohl jetzt nach Hause gehen ...
Mach′s gut, du wirst mich wohl nie verstehen ...
Mach's gut, will dich nicht mehr wiedersehen!
Mach's gut, mach′s gut.
Mach′s gut du kleine Traum vom Glück,
Komm bitte nicht so schnell zurück!
Du lügst in diesem goldenen Licht,
So schön ... doch nochmal glau ich's nicht.
Doch was auch immer jetzt geschieht,
Ich hab dich wirklich so geliebt.
Ich kann dir nicht mal böse sein,
Mein Leben passt halt nich in deins hinein.
Mach′s gut ...

Mach's Gut

Quite late after midnight,
I woke up sweating.
Too much is flying around in my head
And always again the WHY?
We both had so much planned,
Am I scoring an own goal?
Was it only me who believed in us?
Did you rob me of my dream?
You wanted to be free, only for yourself,
Still, I think you love me.
One step forward and two steps back,
That was the way to happiness for you.
One last car ride,
Not a word that heals, only laid out for dead.
Love now lies chilled,
As if we had never felt it.
Take care, I'll probably go home now...
Take care, you'll probably never understand me...
Take care, I don't want to see you again!
Take care, take care.
Take care, you little dream of happiness,
Please don't come back so quickly!
You lie in this golden light,
So beautiful ... but l won't believe it again.
But whatever happens now,
I really loved you.
I can't even be mad at you,
My life just doesn't fit into yours.
Take care...