Paroles et traduction Matthias Reim - Mein Leben ist Rock 'n' Roll

Mein Leben ist Rock 'n' Roll

Ich seh noch heut den Jungen
Der ich mit vierzehn war
Daß ich mal lehrer werde
War damals allen klar
Musik stand überhaupt nicht
Auf ihrem Plan
Doch alles kam ganz anders
Ich schrieb die ersten Songs
Und wußte, eines Tages
Krieg auch ich mal eine Chance
Wie kurvenreich
Der weg dorthin auch wird
Ich wollte ihn gehen
Wohin er mich auch führt
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein leben war
Und ist Rock ′n' Roll
Die Liebe war mein Thema
Das hat mich fasziniert
Und darum schrieb ich
Irgendwann auch den besten Song von mir
Ich dachte dabei
Immer nur an dich
Verdammt, ich lieb dich
Und ich lieb dich nicht
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein leben war
Und ist Rock ′n' Roll
Mein leben ist
Und bleibt Rock 'n′ Roll
Manchmal träum ich von den Zeiten
Was für′n wahnsinn das damals war
Gefühlte tausend Jahre später
Ist das alles wieder da
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein Leben war
Und ist Rock 'n′ Roll
Mein Leben bleibt für alle Zeiten
Rock 'n′ Roll

Моя жизнь - это рок-н-ролл

Я до сих пор вижу того мальчишку,
Которым я был в четырнадцать,
Что стану учителем,
Тогда всем было ясно.
Музыка совсем не стояла
В их планах,
Но всё сложилось иначе,
Я написал первые песни
И знал, что однажды
Получу и я свой шанс.
Каким бы извилистым
Ни был путь туда,
Я хотел идти по нему,
Куда бы он меня ни вёл.
Сегодня я могу сказать о себе,
Что часто парил в свободном падении,
Боролся с сомнениями
И не раз горел в огне.
Я и сегодня не знаю,
Чем всё это закончится,
Моя жизнь была
И есть рок-н-ролл.
Любовь была моей темой,
Это меня завораживало,
И поэтому я написал
Когда-то и лучшую свою песню.
Я думал при этом
Только о тебе,
Черт возьми, я люблю тебя,
И я не люблю тебя.
Сегодня я могу сказать о себе,
Что часто парил в свободном падении,
Боролся с сомнениями
И не раз горел в огне.
Я и сегодня не знаю,
Чем всё это закончится,
Моя жизнь была
И есть рок-н-ролл.
Моя жизнь есть
И останется рок-н-роллом.
Иногда я мечтаю о тех временах,
Какое это было безумие тогда,
Спустя, казалось бы, тысячу лет,
Всё это снова здесь.
Сегодня я могу сказать о себе,
Что часто парил в свободном падении,
Боролся с сомнениями
И не раз горел в огне.
Я и сегодня не знаю,
Чем всё это закончится,
Моя жизнь была
И есть рок-н-ролл.
Моя жизнь останется навсегда
Рок-н-роллом.