Paroles et traduction Matthias Reim - Ohne dich

Ohne dich

Ohne dich
Ohne Liebe
Ohne Leben auf das ich mich freu'.
Ohne Sehnsucht
Ohne Morgen
Ohne Lachen
Jeden Tag neu.
Ohne Macht bleibt nur Ohnmacht
Ist es wirklich zu spät?
Ist alles vorbei?
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es geht nicht mehr weiter und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es bricht alles auiseinander und dann wird sie untergeh'n.
Ohne dich will ich nicht.
So viel Kraft
So viel Hoffnung
So viele Träume
Die zu träumen sind.
So viel gemeinsam
So viel verloren
So viel nicht geseh'n
Ewig schon blind.
Ohne Macht bleibt nur die Ohnmacht
Ist es wirklich zu spät?
Ist alles vorbei?
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es geht nicht mehr weiter und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es bricht alles auiseinander und dann wird sie untergeh'n
Ohne dich will ich nicht dreh'n
Es geht nicht mehr weiter und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es bricht alles auseinander und dann wird sie untergeh'n
Ohne dich!

Without You

Without you
I feel loveless
I've no life to look forward to.
I have no longing
No tomorrow
No laughter
Every new day.
If I have no power, I'm powerless
Am I coming too late?
Is everything over?
My world doesn't want to turn without you
It can't go on anymore and time simply stands still
My world doesn't want to turn without you
It's all falling apart and then it will go under.
I don't want to without you.
So much strength
So much hope
So many dreams
That should be dreamed.
So much together
So much lost
So much unseen
Blind for ages.
If I have no power, I'm powerless
Am I coming too late?
Is everything over?
My world doesn't want to turn without you
It can't go on anymore and time simply stands still
My world doesn't want to turn without you
It's all falling apart and then it will go under
I don't want to without you
It can't go on anymore and time simply stands still
My world doesn't want to turn without you
It's all falling apart and then it will go under
Without you!