Paroles et traduction Matthias Reim - Problem

Problem

Wir haben schon tausendmal Schluss gemacht
Und wirklich "Leck mich am Arsch" gedacht
Und das hat uns beide fertig gemacht
Wir haben uns so oft "Das war′s" geschworen
Und uns dann aus den Augen verloren
Doch das hat nie wirklich was gebracht
Wir haben doch sowieso keine Wahl
Denk' ich mir bei jedem letzten Mal
Wenn wir uns versprechen, uns nie mehr zu sehen
Als ich dich gestern wieder sah
Da war doch sofort alles klar
Widerstand sinnlos, Kopf oder Zahl, scheißegal
Ich habe ein Problem
Was direkt vor mir steht
Da hilft auch kein Wegsehen
Oder sich umzudrehen
Na gut, noch mal von vorn
Denselben Film abfahren
Weil wir zwei so darauf stehen
Denselben Fehler zu begehen
Wenn wir uns sehen
Wenn wir uns sehen
Du bist die Süßeste, die es gibt
Ich bin mal wieder total verliebt
Und ich hab′, was kommt, nicht mehr in der Hand
Du machst mit mir doch, was du willst
Wenn du meine Nerven killst
Man zahlt für alles einen Preis, ja, ich weiß
Ich habe ein Problem
Was direkt vor mir steht
Da hilft auch kein Wegsehen
Oder sich umzudrehen
Na gut, noch mal von vorn
Denselben Film abfahren
Weil wir zwei so darauf stehen
Denselben Fehler zu begehen
Weißt du, wie ich leide
Bei diesem hin und her?
Es geht doch um uns beide
Warum ist das so schwer?
Ich habe ein Problem
Was direkt vor mir steht
Da hilft auch kein Wegsehen
Oder sich umzudrehen
Na gut, noch mal von vorn
Denselben Film abfahren
Weil wir zwei so darauf stehen
Denselben Fehler zu begehen
Wenn wir uns sehen

Problem

We've broken up a thousand times
And really thought "Fuck you"
And that's what ruined us both
We've sworn to each other so many times "That's it"
And then lost sight of each other
But that never really did anything
We don't have a choice anyway
I think to myself every last time
When we promise never to see each other again
When I saw you again yesterday
Everything was clear immediately
Resistance is futile, heads or tails, whatever
I have a problem
That's right in front of me
Looking away doesn't help
Or turning around
Okay, let's start over
Play the same movie
Because the two of us love it so much
To make the same mistake
When we see each other
When we see each other
You're the sweetest thing there is
I'm totally in love again
And I can't control what's coming
You do whatever you want with me
When you kill my nerves
You pay a price for everything, yes, I know
I have a problem
That's right in front of me
Looking away doesn't help
Or turning around
Okay, let's start over
Play the same movie
Because the two of us love it so much
To make the same mistake
Do you know how I suffer
With this back and forth?
It's about both of us
Why is it so hard?
I have a problem
That's right in front of me
Looking away doesn't help
Or turning around
Okay, let's start over
Play the same movie
Because the two of us love it so much
To make the same mistake
When we see each other