Rampenlicht - Matthias Reim traduction en anglais

Rampenlicht

Nach dem Auftritt
Die Zeit verging so schnell
Geh' ich müde aber glücklich
Zurück in mein Hotel
Und ich denk an dich da unten
Dass ich dir begegnet bin
Und das Strahlen in deinen Augen
Geht mir nicht aus dem Sinn

So ein Auftritt
Ist ein ganz schön hartes Ding
Denn ich weiß, dass du da unten
Erst mal sehen willst, ob ich's bring
Und das Lampenfieber schnürt mir jedes Mal die Kehle zu
Doch du gibst mir zu verstehen, es ist ok, was ich hier tu

Doch für ein paar Sekunden, streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch: "Der da oben, sieht mich sicher nicht..."

All die Jahre
Hab' ich nur dafür gelebt
Hier oben mal zu stehen
Und ich wusste, dass es geht
Diese Songs und die Geschichten
Die ich dir von mir erzähl'
Sind ein wenig auch die deinen
Und das bedeutet mir soviel

Morgen bin ich
Wieder auf der Autobahn
Es geht weiter
Die Zeit hält niemals an
Doch was hier mit uns gescheh'n ist
Das nimmt uns keiner mehr
Ohne Worte, einfach Freunde
Und was wollen wir noch mehr

Für ein paar Sekunden, streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch: "Der da oben, sieht mich sicher nicht..."
Für ein paar Sekunden, streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch: "Der da oben, sieht mich sicher nicht..."

Spotlight

After the show
Time flew by so fast
Tired but happy, I walk
Back to my hotel
And I think of you down there
That I met you
And the sparkle in your eyes
Won't leave my mind

A show like that
Is a tough gig
Because I know that down there
You want to see if I got it
And stage fright constricts my throat every time
But you let me know, it's okay, what I'm doing here

But for a few seconds, the spotlight grazed you
And you still think: "The one up there, surely doesn't see me..."

All these years
I've only lived for this
To stand up here
And I knew I could do it
These songs and the stories
That I tell you about me
Are a little yours too
And that means so much to me

Tomorrow I'll be
Back on the highway
It continues
Time never stops
But what happened here with us
No one will ever take away
Without words, just friends
And what more could we want

For a few seconds, the spotlight grazed you
And you still think: "The one up there, surely doesn't see me..."
For a few seconds, the spotlight grazed you
And you still think: "The one up there, surely doesn't see me..."