Paroles et traduction Matthias Reim - Rosenkrieg

Rosenkrieg

Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg Du hast mich ausgesperrt
Ich hab′s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgentwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt Vielleicht sind wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein

Война роз

Всё началось с глупой шутки,
И я, сам того не желая, тебя, наверное, зацарапал.
Теперь между нами неделя холодного молчания,
Вчера ты вдруг написала на стене "козёл".
А я в отместку отпилил тебе антенну.
И мой каблук прилип к твоей двери. Мы ещё можем спастись?
Я бы на это не поставил.
Ведь мы когда-то безумно любили друг друга.
Вдруг нами овладел дьявол, и у меня есть сомнения,
Будет ли между нами что-то большее, чем холодное перемирие
В нашей войне роз. Ты меня заперла,
Я тут же ответил тебе тем же
И разбил твои цветочные горшки о кухонную стену.
Наш арсенал ещё далеко не исчерпан,
Если только когда-нибудь не полетит последняя тарелка,
И никто из нас не придёт в себя.
Эй, тогда, клянусь тебе, мы действительно разлюбим друг друга. Может быть, мы ещё можем спастись?
Да, я хочу на это поставить.
Ведь мы когда-то безумно любили друг друга.
Пусть даже нами овладел дьявол, у меня нет никаких сомнений,
Что для нас обоих будет что-то большее, чем холодное перемирие
В нашей войне роз,
В которой нет победителей.
Каждый из нас двоих будет только проигравшим.