Paroles et traduction Matthias Reim - Rücksichtslos verliebt

Rücksichtslos verliebt

Um mich herum herrscht nur noch Schweigen,
schlimmer kann es doch gar nicht sein.
Du hast gesagt wir sind am Ende,
und zogst direkt bei ihm ein.
Und jetzt lieg ich auf den Knien,
hast mich doch immer so gewollt,
hab dir doch auch jeden Scheiß verziehen,
doch du gibst mir keine Chance.

Ich hätte es kommen sehen müssen,
ich lies dich viel zu oft allein.
Bist immer öfter losgezogen,
er fuhr dich immer öfter heim.
Dabei hattest du's doch gut hier,
ich war fast immer für dich da.
Naja du siehst das vielleicht anders,
das wird mir leider jetzt auch klar.

Dabei lieb ich dich wie blöde,
und kann ohne dich nicht sein,
ohne dich ist alles öde,
und dein Neuer ist ein Schwein.
Das ist doch wirklich voll daneben,
er hat gewusst, dass es mich gibt,
und sich rücksichtslos in dich verliebt.

Du machst aus mir nicht nur ein Einhorn,
sondern ich hab'n Hirschgeweih,
doch wenn du zu mir zurückkommst,
könnt ich das sogar verzeihen,
ich werd auch nicht mehr drüber reden,
du wärst bei mir und er muss gehen,
und dann wäre alles so wie früher,
nur noch viel besser, wirst du sehn.

Dabei lieb ich dich wie blöde,
und kann ohne dich nicht sein,
ohne dich ist alles öde,
und dein Neuer ist ein Schwein.
Das ist doch wirklich voll daneben,
er hat gewusst, dass es mich gibt,
und sich rücksichtslos in dich verliebt.

Dabei lieb ich dich wie blöde,
und kann ohne dich nicht sein,
ohne dich ist alles öde,
und dein Neuer ist ein Schwein.
Das ist doch wirklich voll daneben,
er hat gewusst, dass es mich gibt,
und sich rücksichtslos in dich verliebt.

Recklessly in Love

All that surrounds me is silence,
It couldn't be worse.
You said it was over between us,
And you moved right in with him.
And now I'm begging on my knees,
You always wanted me so much,
I forgave every little thing,
But you won't give me a chance.

I should have seen it coming,
I left you alone too often.
You went out more and more,
He was the one to take you home.
And yet you had it so good here,
I was there for you almost all the time.
Well, maybe you see it differently,
That's become clear to me now.

I love you like an idiot,
And I cannot be without you,
All is barren without you,
And your new man is a pig.
It's really way off the mark,
He knew that I existed,
And fell for you recklessly.

You are not only making a unicorn out of me,
But I also have antlers,
But if you came back to me,
I could even forgive that,
And I won't talk about it anymore,
You would be with me and he would have to go,
And then everything would be as it was before,
Only so much better, you'll see.

I love you like an idiot,
And I cannot be without you,
All is barren without you,
And your new man is a pig.
It's really way off the mark,
He knew that I existed,
And fell for you recklessly.

I love you like an idiot,
And I cannot be without you,
All is barren without you,
And your new man is a pig.
It's really way off the mark,
He knew that I existed,
And fell for you recklessly.