Paroles et traduction Matthias Reim - Sag' Mir, Dass Es Wahr Ist

Sag' Mir, Dass Es Wahr Ist

All die kleinen Wunden
Hast Du mir geheilt,
Es war'n nur ein paar Stunden
Und ich war für Dich bereit.
Du hast mit mir geredet
Und Du hast mir auch geglaubt.
Du nahmst mich in die Arme,
Ich hab mich Dir anvertraut.
Hätte nicht gedacht, daß das passiert,
Hätte nie geglaubt, daß ich noch mal den Kopf verlier.
All these little secrets
I can see behind your eyes,
All that wishfull thinking
And all your desperate lies.
So listen to your heart now
And forget about the past.
There's a better way to live
And love in sight for us.
Kannst Du noch'n bißchen bleiben?
Und mir die Angst vor dem "Nochmal" vertreiben?
Sag mir, Du bist wirklich,
Ich glaube das sonst nicht
Sag mir, daß Du niemals
Dieses so vernarbte Männerherz zerbrichst.
Sag mir, daß es wahr ist,
Keine Phantasie.
Hab ich Dich denn ausgedacht, handgemacht,
Gezaubert irgendwie?
Sag mir, daß Du wahr ist.
Ich hab schon mal geliebt, hey,
Und ich fand das auch sehr schön.
Hab mir dann geschworen,
Nie mehr so kaputt zu gehen.
Ich nenne das jetzt "Vorsicht" -
Du nennst es wohl "Angst" -
Ich brauch den Mut zum Leben,
Ob Du das verstehen kannst?
Let me break the wall surrounding you!
It's the only thing I'll ever break inside of you.
Say that it is you,
Say that it is us,
Say that it ain't over 'til we're dead and gone,
That this love is gonna last.
Say that it is true,
Say that we are real,
Say that we're together, forever
And keep the way we feel.
Say that we're forever,
Say that we're real,
Say we stay together,
There's only you and me.
Say we'll be together, forever
And keep the way we feel.

Tell Me It's Real

All the little wounds
You healed for me,
It was only a few hours
And I was ready for you.
You talked to me
And you believed me.
You took me in your arms,
I entrusted myself to you.
I would not have thought that would happen,
I would never have believed that I would lose my mind again.
All these little secrets
I can see behind your eyes,
All that wishful thinking
And all your desperate lies.
So listen to your heart now
And forget about the past.
There's a better way to live
And love in sight for us.
Can you stay a little longer?
And drive away my fear of it "happening again"?
Tell me that you are real,
I will not believe it otherwise
Tell me that you will never
Break this scarred man's heart.
Tell me that it is true,
No fantasy.
Did I imagine you, make you by hand,
Conjure you up somehow?
Tell me that you are real.
I have loved before, hey,
And I found that very beautiful.
Then I swore to myself,
Never to be so broken again.
I call it "caution" now -
You probably call it "fear" -
I need the courage to live,
Can you understand that?
Let me break the wall surrounding you!
It's the only thing I'll ever break inside of you.
Say that it is you,
Say that it is us,
Say that it ain't over 'til we're dead and gone,
That this love is gonna last.
Say that it is true,
Say that we are real,
Say that we're together, forever
And keep the way we feel.
Say that we're forever,
Say that we're real,
Say we stay together,
There's only you and me.
Say we'll be together, forever
And keep the way we feel.