Paroles et traduction Matthias Reim - Sag niemals nie

Sag niemals nie

Noch ein Frösteln auf der Haut
Ein bisschen fremd, doch so vertraut
Gerade war′n wir uns so nah
Die alte Angst ist wieder da
Ein kleiner Traum im Kerzenlicht
Sag' nichts... sag′ nichts... sag' nichts...
Ich habe dir so viel zu sagen
Ich möcht' dich tausend Dinge fragen:
Kann das hier nicht für immer sein?
Lass mich jetzt nie, nie mehr allein...
Die alten Narben warnen mich:
Tu′s nicht, tu′s nicht, tu's nicht!
Ungezähmte Sehnsucht
Geballte Energie
Du und ich für immer?
Psst... sag niemals nie
Ich hab′s mir vorher nie erlaubt
Jetzt hab ich mich dir anvertraut
Den alten Panzer, der mich schützt
Hast du mir einfach weggeküsst
Und dahinter nur noch ich
Lieb mich... lieb mich... lieb mich...
Noch ein Frösteln auf der Haut
Ein bisschen fremd, doch so vertraut
Gerade war'n wir uns so nah
Die alte Angst ist wieder da
Ein kleiner Traum im Kerzenlicht
Sag′ nichts... sag' nichts... sag′ nichts...
Ungezähmte Sehnsucht
Die alte Energie
Du und ich für immer
Psst... sag' niemals nie!
Sag' niemals nie!

Никогда не говори "никогда"

Мурашки вновь бегут по коже,
Чуть-чуть тревожно, но всё же
Так близко были мы сейчас,
Но старый страх вернулся в нас.
Маленький сон при свете свеч,
Не говори... не говори... не говори...
Так много нужно мне сказать,
Так много хочется узнать:
Может, так будет навсегда?
Не оставляй меня, никогда...
Старые раны шепчут мне:
Не надо, нет, не надо, нет!
Неукротимая тоска,
Сконцентрированная энергия,
Ты и я навеки?
Тсс... никогда не говори "никогда".
Раньше себе не позволял,
Теперь тебе я доверял
Старую броню, что меня хранит,
Ты поцелуем своим растопила в миг.
И за ней лишь я один,
Люби меня... люби меня... люби меня...
Мурашки вновь бегут по коже,
Чуть-чуть тревожно, но всё же
Так близко были мы сейчас,
Но старый страх вернулся в нас.
Маленький сон при свете свеч,
Не говори... не говори... не говори...
Неукротимая тоска,
Прежняя энергия,
Ты и я навеки,
Тссс... никогда не говори "никогда"!
Никогда не говори "никогда"!