Paroles et traduction Matthias Reim - So oder so

So oder so

Wir sind schon ein irres Paar Nichts ist bei uns ganz normal Es ist schon schizophren Daß ich Dich liebe Und doch laß ich mich darauf ein Ich muß doch echt bescheuert sein Es gibt nur zwei Extreme Krieg und Frieden Ich bin schon so oft abgehauen Träumte von normalen Frauen Doch du bist ein Magnet Der mich zu sich nach unten zieht So oder so geht's mit uns weiter So oder so gehör' ich dir Ob wir uns lieben oder hassen Können wir zwei uns nie verlieren So oder so gibt's kein Entkommen Ob wir uns trennen oder nicht So oder so sind wir zusammen Ich bin der Schatten, du das Licht Meine Nerven ruiniert Ich bin von dir total frustriert Ich kann mit dir und ohne dich nicht leben Du spielst mit mir Katz und Maus Irgendwann da flipp' ich aus Und doch kann's nie ein Ende für uns geben Muß mich mal von Dir erholen Bleib mir mit deinem Scheiß gestohlen Doch kaum bin ich mal ganz allein Holt mich die Langeweile ein So oder so geht's mit uns weiter So oder so gehör' ich dir Ob wir uns lieben oder hassen Können wir zwei uns nie verlieren So oder so gibt's kein Entkommen Ob wir uns trennen oder nicht So oder so sind wir zusammen Ich bin der Schatten, du das Licht Wenn ich was gut find', find'st du's garantiert daneben Bin ich gefrustet, bist du hammermäßig drauf Will ich mich umbring'n, wünschst du dir ewiges Leben Will ich Dich lieben, sagst du nein Wenn du mal willst, dann muß es sein So oder so geht's mit uns weiter So oder so gehör' ich dir Ob wir uns lieben oder hassen Können wir zwei uns nie verlieren So oder so gibt's kein Entkommen Ob wir uns trennen oder nicht So oder so sind wir zusammen Ich bin der Schatten, du das Licht

So oder so

We are such a crazy couple Nothing is normal with us It's downright schizophrenic That I love you And yet I let myself get involved I must be really crazy There are only two extremes War and peace I have run away so often Dreamed of normal women But you are a magnet That draws me down to you Somehow we'll go on together Somehow I belong to you Whether we love or hate each other We two can never lose each other Somehow there is no escape Whether we part or not Somehow we are together I am the shadow, you are the light My nerves are wrecked I am totally frustrated with you I can't live with or without you You play cat and mouse with me Sometime I'll go nuts And yet there can never be an end for us I need to recover from you Stay away from me with your shit But as soon as I'm alone Boredom catches up with me Somehow we'll go on together Somehow I belong to you Whether we love or hate each other We two can never lose each other Somehow there is no escape Whether we part or not Somehow we are together I am the shadow, you are the light When I find something good, you are guaranteed to find it stupid When I'm frustrated, you're in a great mood When I want to kill myself, you wish for eternal life When I want to love you, you say no When you want it, then it has to be How about this, we go on together? Because somehow I belong to you Whether we love or hate each other We two can never lose each other Whatever happens, there's no escape Whether we part or not Somehow we are together I'm the shadow, you're the light