Paroles et traduction Matthias Reim - So Viel Mehr

So Viel Mehr

Mensch, wie lange hab'n wir uns nicht geseh'n
Bist noch immer verdammt schön

Hab so oft an dich gedacht, in manch' durch gemachter Nacht
Treff' die alten Freunde noch
und dann reden wir von dir auch heut' noch so oft
Bist du noch zusammen mit dem Typ?
den hast du doch nie geliebt
und wegen dem gabst du uns auf
hast uns're Träume ausverkauft
Hast du das echt nie bereut?
Tat es dir denn niemals leid?

Mit dir war ein bisschen so viel mehr
als alles zusammen hinterher
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für'n Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würd' ich's gerne noch mal probier'n
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir hab'n viel zu lange mit andern die Zeit nur verschwendet, wir zwei

Weißt du noch bei unser'm letzten Streit
wie ich laut geschrieen hab: bleib!
Und er stand schon vor der Tür
seh' sein Grinsen noch vor mir
Du gingst mit ihm in die Nacht
das hat mich damals ganz schön fertig gemacht
Ich weiß noch ich zog nächtelang nur rum
konnte nichts dagegen tun
hatte Hubschrauber im Bauch
und gehasst hab' ich dich auch
Doch was nach dir kam mein Schatz
hat dich nie erreicht

war nicht mehr als Ersatz

Mit die war ein bisschen so viel mehr
als alles zusammen hinterher
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würd' ich's gerne noch mal probier'n
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit anderen die Zeit nur verschwendet, wir zwei
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
So viel mehr
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
So viel mehr

Намного больше

Боже, как давно мы не виделись.
Ты до сих пор чертовски красива.

Я так часто вспоминал о тебе, во многих бессонных ночах.
Встречаюсь со старыми друзьями,
и мы до сих пор часто говорим о тебе.
Ты всё ещё с тем парнем?
Ведь ты его никогда не любила.
И ради него ты бросила нас,
предала наши мечты.
Ты никогда об этом не жалела?
Тебе хоть раз было жаль?

С тобой было намного больше,
чем всё, что было потом.
С тобой было немного больше, чем достаточно.
Какой головокружительный полёт, а то, что было потом — обман.
С тобой я хотел бы попробовать ещё раз.
Никогда не было лучше, чем тогда с тобой.
Мы слишком долго тратили время с другими, мы оба.

Помнишь наш последний скандал,
как я кричал: «Останься!»
А он уже стоял в дверях,
я до сих пор вижу его ухмылку.
Ты ушла с ним в ночь.
Это тогда меня совсем доконало.
Помню, я много ночей бродил без цели,
ничего не мог с собой поделать.
У меня бабочки в животе летали,
и я тоже тебя ненавидел.
Но всё, что было после тебя, дорогая,
не могло сравниться с тобой.

Это была лишь замена.

С тобой было намного больше,
чем всё, что было потом.
С тобой было немного больше, чем достаточно.
Какой головокружительный полёт, а то, что было потом — обман.
С тобой я хотел бы попробовать ещё раз.
Никогда не было лучше, чем тогда с тобой.
Мы слишком долго тратили время с другими, мы оба.
С тобой было намного больше,
Намного больше,
С тобой было намного больше,
Намного больше.