Paroles et traduction Matthias Reim - Sowieso (Für Dich das Letzte)

Sowieso (Für Dich das Letzte)

Du kommst von ihm
Und lachst mich an
Wie's alle Engel tun
Doch ich starb viel zu oft daran
Ich bin längst schon immun
Und wär es auch mein bester Freund
Bei dem du heut' nacht warst
Das kostet mich ein Lächeln - weißt du das...

Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier'n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskieren
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal

Du brauchst nicht mehr verliebt zu spielen
Kannst dir die Lügen sparen
Mir fährt das Schwert nicht mehr ins Herz
So wie beim letzten Mal
Und wenn ich dich auch ganz verlier'
Und sterbe ohne dich
Das kostet mich ein Lächeln - und mehr nicht

Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier'n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskier'n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal

Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier'n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskier'n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Das ist doch nicht normal

Anyways (The Last for You)

You're coming from him
And laughing at me
Like all the angels do
But I died of it one time too often
I've become immune
And even if he would be my best friend
With whom you were last night
That costs me a smile - you know...

I'm anyways the last for you
I can't lose anything more
My emotional life is a complete wreck
And nevertheless I would risk it again with you
I'm already in hell anyways
I can't fall any deeper
I've forgotten heaven with you long ago
And still I want you
That's not normal

You don't have to pretend to be in love anymore
You can spare the lies
The sword won't pierce my heart anymore
Like it did last time
And even if I lose you completely
And die without you
That costs me a smile - and nothing more

I'm anyways the last for you
I can't lose anything more
My emotional life is a complete wreck
And nevertheless I would risk it again with you
I'm already in hell anyways
I can't fall any deeper
I've forgotten heaven with you long ago
And still I want you
That's not normal

I'm anyways the last for you
I can't lose anything more
My emotional life is a complete wreck
And nevertheless I would risk it again with you
I'm already in hell anyways
I can't fall any deeper
I've forgotten heaven with you long ago
And still I want you
That's not normal
That's not normal