Paroles et traduction Matthias Reim - Tattoo

Tattoo

Auf einmal warst du weg
Nicht mal ′ne SMS war ich wert für dich
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Auch den Hund nahmst du mit
Nur das Polaroid vom Tattooshop, das klebt noch hier
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Erzähl mir bitte nicht, dein Neuer heißt wie ich
So was gibt es doch nicht
Und wenn, werd′ ich ihn warnen und ihm einfach sagen
Das Tattoo meint mich
Mach doch einfach damit, was du willst, ich lass' meins drauf
Denn tief im Inner'n geb′ ich uns nicht auf
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Für mich bist das doch du
Was ist mit unserem Tattoo, unserem Tattoo
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?

Tattoo

Suddenly you were gone
You didn't even think I was worth an SMS
You cleared out the apartment, because I wasn't home
You even took the dog
Only the Polaroid from the tattoo shop is still here
Just like our vow of love on me
What about the tattoo on my skin
The tattoo on your skin
Every prick was an "I love only you"
Am I just a tattoo on your skin
Just like you are on mine
It says you and me and the word "forever"
What about the tattoo?
Please don't tell me your new one has the same name as me
That's impossible
And if it's true, I'll warn him and just tell him
The tattoo means me
Just do with it whatever you want, I'll keep mine
Because deep down I won't give up on us
What about the tattoo on my skin
The tattoo on your skin
Every prick was an "I love only you"
Am I just a tattoo on your skin
Just like you are on mine
It says you and me and the word "forever"
What about the tattoo?
For me it's you
What about our tattoo, our tattoo
What about the tattoo on my skin
The tattoo on your skin
Every prick was an "I love only you"
Am I just a tattoo on your skin
Just like you are on mine
It says you and me and the word "forever"
What about the tattoo?