Paroles et traduction Matthias Reim - Träumer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Träumer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Da sitz ich hier am Bahnhof
Hab den letzten Zug verpasst
Das eine Bier hier, das muss reichen für die Nacht
Meine Eurokarte hat der Automat geschluckt
Mir geht′s echt nicht gut
Ich hab vor fünf Minuten noch mit dir telefoniert
Hab dir geschworen das ich pünktlich bin
Es hat nicht funktioniert
Du bist jetzt sicher sauer, weil auch noch dein Geburtstag ist
Und du alleine bist
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß mich zu lieben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht
Hab meine Gitarre ins Pfandhaus gebracht
Der Typ, der kennt mich schon und hat hämisch gelacht
Und meinen alten Cadillac haben sie einfach still gelegt
Scheiß Realität!
Doch dieser neue Song, der gerade in meinem Kopf rotiert
Der wird bestimmt ein Hit, verkauft Millionen garantiert
Und in ein paar Wochen sind wir aus dem Gröbsten raus
Verlass dich drauf
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß, mit mir zu leben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß, mich zu lieben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht

Dreamer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Sitting here at the station
I missed the last train
This one beer will have to suffice for the night
The machine swallowed my train ticket
I don't feel so good
Five minutes ago I was still on the phone with you
I swore to you that I would be on time
It didn't work out
You're probably mad now, because it's also your birthday
And you're alone
But I'm just a dreamer
And nothing more
And chaos is constantly chasing after me
And I know loving me
Is a nightmare for you
I'm just a dreamer and nothing more
I pawned my guitar
The guy who runs the shop knows me well and he laughed scornfully
And my old Cadillac has been towed away
Reality sucks!
But this new song that's going through my head
It's sure to be a hit, it'll sell millions, guaranteed
And in a few weeks, we'll be getting back on our feet
You can count on that
But I'm just a dreamer
And nothing more
And chaos is constantly chasing after me
And I know, living with me
Is a nightmare for you
I'm just a dreamer and nothing more
But I'm just a dreamer
And nothing more
And chaos is constantly chasing after me
And I know, loving me
Is a nightmare for you
I'm just a dreamer and nothing more