Paroles et traduction Matthias Reim - Träumer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Träumer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Da sitz ich hier am Bahnhof
Hab den letzten Zug verpasst
Das eine Bier hier, das muss reichen für die Nacht
Meine Eurokarte hat der Automat geschluckt
Mir geht′s echt nicht gut
Ich hab vor fünf Minuten noch mit dir telefoniert
Hab dir geschworen das ich pünktlich bin
Es hat nicht funktioniert
Du bist jetzt sicher sauer, weil auch noch dein Geburtstag ist
Und du alleine bist
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß mich zu lieben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht
Hab meine Gitarre ins Pfandhaus gebracht
Der Typ, der kennt mich schon und hat hämisch gelacht
Und meinen alten Cadillac haben sie einfach still gelegt
Scheiß Realität!
Doch dieser neue Song, der gerade in meinem Kopf rotiert
Der wird bestimmt ein Hit, verkauft Millionen garantiert
Und in ein paar Wochen sind wir aus dem Gröbsten raus
Verlass dich drauf
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß, mit mir zu leben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß, mich zu lieben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht

Мечтатель (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Вот сижу я здесь на вокзале,
Последний поезд упустил.
Одно лишь пиво — на всю ночь, больше нет.
Моя карта в банкомате застряла,
Мне, правда, не везет.
Пять минут назад с тобой еще болтал,
Клялся, что приеду вовремя,
Но не получилось, вот так.
Ты, наверно, злишься, ведь сегодня твой же день рождения,
А ты совсем одна.
Я всего лишь мечтатель,
И не более того.
И хаос вечно следует за мной.
И я знаю, любить меня —
Это сущий кошмар для тебя.
Я всего лишь мечтатель, ничего больше.
Свою гитару в ломбард отнес,
Тот парень меня знает, ехидно смеялся.
А мой старый Кадиллак просто забрали,
Проклятая реальность!
Но эта новая песня, что в голове крутится,
Станет хитом, миллионы продаж, гарантирую.
И через пару недель мы выберемся из этой ямы,
Поверь мне, родная.
Я всего лишь мечтатель,
И не более того.
И хаос вечно следует за мной.
И я знаю, жить со мной —
Это сущий кошмар для тебя.
Я всего лишь мечтатель, ничего больше.
Я всего лишь мечтатель,
И не более того.
И хаос вечно следует за мной.
И я знаю, любить меня —
Это сущий кошмар для тебя.
Я всего лишь мечтатель, ничего больше.