Paroles et traduction Matthias Reim - Unterm Mond

Unterm Mond

Unterm Mond letzte Nacht
Bin ich neben dir erwacht
Wusste kaum was von dir
Und du gar nichts von mir
Unterm Mond sah ich dich
Ich sah dir lange ins Gesicht
Wirst du bleiben oder gehen
Als wäre nie etwas geschehen
War es nur so ein Glücksmoment
Ein Feuer das schnell niederbrennt
Oder wird aus dieser kurzen Zeit
Vielleicht eine ganze Ewigkeit
Unterm Mond weiß man nie
Zählt ein Wort auch noch morgen früh
Wenn die Sonne wiederkommt
Dort am fernen Horizont
Unterm Mond verspricht man viel
Was man gar nicht sagen will
Wie sehr du mich jetzt auch liebst
Was noch kommt ist ungewiss
War es nur so ein Glücksmoment
...
War es nur ein kurzer Rausch
In dem man Zärtlichkeiten tauscht
Oder wird aus dieser kurzen Zeit
Vielleicht eine ganze Ewigkeit
Eine Ewigkeit

Under the Moon

Under the moon last night
I woke up next to you
I hardly knew anything about you
And you nothing about me
Under the moon I saw you
I looked into your face for a long time
Will you stay or go
As if nothing ever happened
Was it just a lucky moment
A fire that quickly burns down
Or will it become from this short time
Maybe a whole eternity
You never know under the moon
Will a word still count tomorrow morning
When the sun will come again
There on the distant horizon
You promise a lot under the moon
What you don't mean at all
How much you may love me now
What else comes is uncertain
Was it just a lucky moment
...
Was it just a short intoxication
In which one exchanges tenderness
Or will it become from this short time
Maybe a whole eternity
An eternity