Paroles et traduction Matthias Reim - Unverwundbar (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ich sehe dich so vor mir steh′n, unglaublich schön.
Vielleicht hab' ich ′nen Bier zuvielund sollte jetzt geh'n.
Mein Gott, wie ich nach Worten such', und finde nicht eins.
Für das, was ich dir sagen will, kenne ich keins.
Du sagst, du musst jetzt langsam los, ich nicke, ja, ja.
Warum, zur Hölle sag ich nicht:
Bleib bitte da.
Ich bin nicht verliebt, schon gar nicht in dich.
Wie kommst du darauf, das ist lächerlich.
Seh ich denn so aus, als ob ich so einer wär′.
Ich bin unverwundbar, das passiert mir nicht mehr.
Ich bin nicht verliebt, selbst wenn das so wär′, würd' ich′s dir nicht sagen, das wär' völlig verkehrt.
Solang ich nicht weiss, ob es dir auch so geht, bin ich nicht verliebtund du tust mir nicht weh.
Ich bin unverwundbar.
In mir schreit alles: Sag doch was!
Und doch bleib′ ich stumm.
Oh, Gott, ich hasse mich dafür,
Männer sind dumm.
Du lächelst und reichst mir die Hand:
Vielleicht bis bald!
Ich lächel dich verlegen an:
Man sieht sich halt!
Langsam öffnest du die Türund fragst mich: Bist du morgen hier, die selbe Zeit, die selbe Bar?
Ich flehe: Ja, ja!
Ich bin nicht verliebt, schon gar nicht in dich.
Wie kommst du darauf, das ist lächerlich.
Seh ich denn so aus, als ob ich so einer wär'.
Ich bin unverwundbar, das passiert mir nicht mehr.
Ich bin nicht verliebt, selbst wenn das so wär′, würd' ich's dir nicht sagen, das wär′ völlig verkehrt.
Solang ich nicht weiss, ob es dir auch so geht, bin ich nicht verliebtund du tust mir nicht weh. Ich bin unverwundbar.

Я вижу тебя такой стоящей передо мной, невероятно красивой.
Может быть, у меня слишком много пива, и мне пора идти.
Боже мой, как я ищу слова' и не нахожу ни одного.
Для того, что я хочу тебе сказать, я не знаю ни одного.
Ты говоришь, что теперь тебе нужно идти медленно, я киваю, да, да.
Почему, черт возьми, я не говорю:
Пожалуйста, оставайся там.
Я не влюблен, уж точно не в тебя.
Как ты к этому относишься, это смешно.
Я выгляжу так, как будто я такой.
Я неуязвим, со мной такое больше не случается.
Я не влюблен, даже если бы это было так, я бы не сказал тебе, что это было бы совершенно неправильно.
Пока я не знаю, так ли это с тобой, я не влюблена, и ты не делаешь мне больно.
Я неуязвим.
Во мне все кричит: скажи хоть что-нибудь!
И все же я молчу.
О Боже, я ненавижу себя за это,
Мужчины глупы.
Ты улыбаешься и протягиваешь мне руку:
Может быть, до скорой встречи!
Я смущенно улыбаюсь тебе:
Вы видите себя стоящим!
Медленно открываешь дверь и спрашиваешь меня: ты здесь завтра, в то же время, в том же баре?
Я умоляю: Да, да!
Я не влюблен, уж точно не в тебя.
Как ты к этому относишься, это смешно.
Я выгляжу так, как будто я такой.
Я неуязвим, со мной такое больше не случается.
Я не влюблен, даже если бы это было так, я бы не сказал тебе, что это было бы совершенно неправильно.
Пока я не знаю, так ли это с тобой, я не влюблена, и ты не делаешь мне больно. Я неуязвим.