Paroles et traduction Matthias Reim - Verdammt für alle Zeit (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Verdammt für alle Zeit (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Da liegt ein Brief vor meiner Tür
Ich heb′ ihn auf
Er ist von dir
Ich öffne ihn und glaub nicht was da steht
Du schreibst ich sei ja so ein Schwein
Auf mich fällst du nicht nochmal rein
Das war's für alle Zeit
Es ist vorbei
Und werde doch glücklich mit ihr
Das schreibst du mir
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab′ ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör′ mich an
Ich bin ein treuer Mann
Sie war sehr süß dass geb′ ich zu
Das ließ mir einfach keine Ruh'
Ich wollte halt mal wissen
Ob was geht
Ich hab sie nur ein Mal geseh′n
Ich schwör' da ist nie was gescheh′n
Ein kleiner Flirt nur komm bitte versteh'
Wir beide wir haben doch schon Schlimm′res überlebt.
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende Aus Vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch ′ne Chance und hör′mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich hab dir tierisch weh getan
Es tut mir leid
Es kommt nie wieder vor
Hey bitte verzeih'
Verdammt von dir als wilder Hund
Verdammt und auch noch ohne Grund
Verdammt wenn man sich liebt
Kann man verzeih′n
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag′ wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör′ mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ein treuer Mann

Damned for All Time (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

There's a letter lying at my door
I pick it up
It's from you
I open it and can't believe what I read
You write that I'm such a pig
You won't fall for me again
That's it for all time
It's over
And yet you'll be happy with her
That's what you write to me
Am I damned for all time now?
Just like that, it's over and done with
But I didn't do anything wrong
Tell me, who told you such things?
Who's spreading such lies around?
Come on, give me another chance and hear me out
I'm a faithful man
She was very sweet, I admit
That just wouldn't leave me alone
I just wanted to know
If there was anything there
I only saw her once
I swear, nothing ever happened
Just a little flirtation, please try to understand
We've both survived worse than this.
Am I damned for all time now?
Just like that, it's over and done with
But I didn't do anything wrong
Tell me, who told you such things?
Who's spreading such lies around?
Come on, give me another chance and hear me out
I'm a faithful man
I really hurt you
I'm sorry
It will never happen again
Hey, please forgive me
Damned by you as a wild dog
Damned and without reason
Damned when you love
Can you forgive?
Am I damned for all time now?
Just like that, it's over and done with
But I didn't do anything wrong
Tell me, who told you such things?
Who's spreading such lies around?
Come on, give me another chance and hear me out
I'm a faithful man
A faithful man