Paroles et traduction Matthias Reim - Verdammt für alle Zeit (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Verdammt für alle Zeit (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Da liegt ein Brief vor meiner Tür
Ich heb′ ihn auf
Er ist von dir
Ich öffne ihn und glaub nicht was da steht
Du schreibst ich sei ja so ein Schwein
Auf mich fällst du nicht nochmal rein
Das war's für alle Zeit
Es ist vorbei
Und werde doch glücklich mit ihr
Das schreibst du mir
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab′ ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör′ mich an
Ich bin ein treuer Mann
Sie war sehr süß dass geb′ ich zu
Das ließ mir einfach keine Ruh'
Ich wollte halt mal wissen
Ob was geht
Ich hab sie nur ein Mal geseh′n
Ich schwör' da ist nie was gescheh′n
Ein kleiner Flirt nur komm bitte versteh'
Wir beide wir haben doch schon Schlimm′res überlebt.
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende Aus Vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch ′ne Chance und hör′mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich hab dir tierisch weh getan
Es tut mir leid
Es kommt nie wieder vor
Hey bitte verzeih'
Verdammt von dir als wilder Hund
Verdammt und auch noch ohne Grund
Verdammt wenn man sich liebt
Kann man verzeih′n
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag′ wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör′ mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ein treuer Mann

Проклят навеки (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

У моей двери лежит письмо,
Я поднимаю его,
Оно от тебя.
Я открываю его и не верю своим глазам.
Ты пишешь, что я свинья,
Что больше не попадёшься на мои уловки,
Что между нами всё кончено,
Всё vorbei.
И желаешь мне счастья с ней,
Так ты пишешь мне.
Неужели я проклят навеки?
Вот так просто, конец, всё кончено?
Но я ведь ничего не сделал!
Скажи, кто тебе такое рассказал?
Кто распускает такую ложь?
Дай мне шанс, выслушай меня!
Я верный мужчина.
Она была очень мила, признаю,
Это не давало мне покоя.
Я просто хотел знать,
Что-нибудь получится ли.
Я видел её всего один раз,
Клянусь, ничего не было.
Всего лишь лёгкий флирт, прошу, пойми.
Мы с тобой пережили и худшее.
Неужели я проклят навеки?
Вот так просто, конец, всё кончено?
Но я ведь ничего не сделал!
Скажи, кто тебе такое рассказал?
Кто распускает такую ложь?
Дай мне шанс, выслушай меня!
Я верный мужчина.
Я причинил тебе ужасную боль,
Прости меня.
Этого больше не повторится.
Прошу, прости.
Проклят тобой, как бродячий пёс,
Проклят, да ещё и без причины.
Проклят, но когда любишь,
Можно простить.
Неужели я проклят навеки?
Вот так просто, конец, всё кончено?
Но я ведь ничего не сделал!
Скажи, кто тебе такое рассказал?
Кто распускает такую ложь?
Дай мне шанс, выслушай меня!
Я верный мужчина.
Верный мужчина.