Paroles et traduction Matthias Reim - Verdammt, ich lieb dich (Schmusemix)
Ich
ziehe
durch
die
Strassen
bis
nach
Mitternacht
I
roam
the
streets
until
after
midnight
Ich
hab′
das
frueher
auch
gern
gemacht
I
used
to
love
doing
that
too
Dich
brauch'
ich
dafuer
nicht
I
don't
need
you
for
that
Ich
sitz′
am
Tresen,
trinke
noch
ein
Bier
I
sit
at
the
bar,
drink
another
beer
Frueher
war'n
wir
oft
gemeinsam
hier
We
used
to
come
here
together
a
lot
Das
macht
mir
- macht
mir
nichts
That
doesn't
affect
me
- not
at
all
Gegenueber
sitzt
'n
Typ
wie′n
Baer
Sitting
across
from
me
is
a
guy
like
a
bear
Ich
stell′
mir
vor,
wenn
das
Dein
Neuer
waer'
I
imagine
him
being
your
new
lover'
Das
juckt
mich
ueberhaupt
nicht
That
doesn't
bother
me
at
all
Auf
einmal
packt′s
mich,
ich
geh'
auf
ihn
zu
Suddenly
I
get
a
hold
of
myself,
I
go
up
to
him
Und
mach′
ihn
an:"Lass'
meine
Frau
in
Ruh′"
And
say:"Leave
my
wife
alone"
Er
fragt
nur:"Hast
Du
'n
Stich?"
He
simply
asks:"Are
you
crazy?"
Und
ich
denke
schon
wieder
nur
an
Dich...
And
I'm
already
thinking
only
of
you
again...
Verdammt
- ich
lieb'
Dich
-
Damn
- I
love
you
-
Ich
lieb′
Dich
nicht
I
don't
love
you
Verdammt
- ich
brauch′
Dich
-
Damn
- I
need
you
-
Ich
brauch'
Dich
nicht
I
don't
need
you
Verdammt
- ich
will
Dich
-
Damn
- I
want
you
-
Ich
will
Dich
nicht
I
don't
want
you
Ich
will
Dich
nicht
verlier′n
I
don't
want
to
lose
you
Verdammt
- ich
lieb'
Dich
Damn
- I
love
you
Ich
lieb′
Dich
nicht
I
don't
love
you
Verdammt
- ich
brauch'
Dich
-
Damn
- I
need
you
-
Ich
brauch′
Dich
nicht
I
don't
need
you
Verdammt
- ich
will
Dich
-
Damn
- I
want
you
-
Ich
will
Dich
nicht
I
don't
want
you
Ich
will
Dich
nicht
verlier'n
I
don't
want
to
lose
you
So
langsam
faellt
mir
alles
wieder
ein
Slowly
everything
comes
back
to
me
Ich
wollt'
doch
nur
′n
bisschen
freier
sein
I
just
wanted
to
be
a
little
more
free
Jetzt
bin
ich′s
- oder
nicht
Now
I
am
- or
not
Ich
passte
nicht
in
Deine
heile
Welt
I
didn't
fit
into
your
perfect
world
Doch
die
und
Du
ist,
was
mir
jetzt
so
fehlt
But
I
miss
that
and
you
so
much
now
Ich
glaub'
das
einfach
nicht
I
just
can't
believe
it
Gegenueber
steht
ein
Telefon
-
There
is
a
telephone
across
the
way
-
Es
lacht
mich
staendig
an
voll
Hohn
It
laughs
at
me
constantly,
full
of
scorn
Es
klingelt,
klingelt
aber
nicht
It
rings,
but
not
really
Sieben
Bier
- zuviel
geraucht
Seven
beers
- smoked
too
much
Das
ist
es,
was
ein
Mann
so
braucht
That
is
what
a
man
needs
Doch
niemand,
niemand
sagt:"Hoer′
auf"
But
no
one,
no
one
says:"Stop"
Und
ich
denke
schon
wieder
nur
an
Dich...
And
I'm
already
thinking
only
of
you
again...
Verdammt
- ich
lieb'
Dich
-...
Damn
- I
love
you
-...
Évaluez la traduction
1
Verdammt, ich lieb dich (Schmusemix)
2 Verdammt, ich lieb Dich - remastered
3 I Think I Love You (Engl. Version)
4 Du fehlst mir
5 Du schlägst wie 'ne Bombe in mein Leben
6 Zusammen sein
7 Et puis je t'aime (Franz. Version)
8 Bastian (Blaulicht in der Nacht) (remastered)
9 Maskenball - remastered
10 Ich hab´ geträumt von Dir (remastered)
11 Gib Uns Nicht Auf (remastered)
12 Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)
13 Ganz egal (wie wir das Ding auch dreh´n) - remastered
14 Was Ist Nur Los (remastered)
15 Doch da war mehr - remastered
16 Perché ti amo (Ital. Version)
17 Tal vez te quiero (Span. Version)
2 Verdammt, ich lieb Dich - remastered
3 I Think I Love You (Engl. Version)
4 Du fehlst mir
5 Du schlägst wie 'ne Bombe in mein Leben
6 Zusammen sein
7 Et puis je t'aime (Franz. Version)
8 Bastian (Blaulicht in der Nacht) (remastered)
9 Maskenball - remastered
10 Ich hab´ geträumt von Dir (remastered)
11 Gib Uns Nicht Auf (remastered)
12 Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)
13 Ganz egal (wie wir das Ding auch dreh´n) - remastered
14 Was Ist Nur Los (remastered)
15 Doch da war mehr - remastered
16 Perché ti amo (Ital. Version)
17 Tal vez te quiero (Span. Version)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.