Paroles et traduction Matthias Reim - Warum So? - Live 2011

WARUM SO?
Es ist schon wieder nachts um vier,
Ich blick noch immer nur zur Tür,
Aus der du gingst, das ist drei lange Nächte her.
Ich hab versucht dich wegzusaufen,
Ich kann auch eigentlich nichts mehr rauchen,
Und auch Gebete haben hier total versagt.
Warum so?
Warum so?
Hab deine Freundin angerufen,
Die hat gesagt, brauchst nicht zu suchen,
Und legte gleich nach zwei Sekunden auf.
Zog stundenlang durch alle Straßen,
Durch Kneipen, Bars und dunkle Gassen,
Ich ruf dich dauernd an - doch du... du gehst nicht ran.
Warum so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
Nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
Konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
Oder war dir selbst ein Abschiedsgruß zu viel,
Oh - war dir selbst ein letzter Gruß zuviel?
Ich mein du kannst es mir doch sagen,
Bei so was stell ich keine Fragen,
Wenn es passiert, dann ist es eben so.
Doch diese Stille bringt mich um,
Mein Gott ich nähme es dir doch nicht krumm,
Wenn du einen anderen hast, dann wäre es halt "quid pro quo".
Aber so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
Nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
Konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
Oder war dir selbst ein Abschiedskuss zuviel?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
Nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
Konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
Oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
Oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?

ПОЧЕМУ ТАК?
Это уже снова ночью в четыре,
Я все еще смотрю только на дверь,
Из которого ты ушел, это было три долгих ночи назад.
Я пытался убежать от тебя,
Я и в самом деле больше не могу курить,
И молитвы здесь тоже полностью провалились.
Почему так?
Почему так?
Звонила твоя подруга,
Она сказала, что не нужно искать,
И повесил трубку сразу через две секунды.
Часами бродил по всем улицам,
Через пабы, бары и темные переулки,
Я постоянно звоню тебе, но ты ... ты не отвечаешь.
Почему так?
Почему так?
Разве ты не мог хотя бы немного погромче,
Не так тихо, не так бессердечно, не так тихо,
Разве ты не мог хотя бы посмотреть мне в глаза,
Или для тебя самого прощальное приветствие было слишком большим,
О - тебе самому было слишком много последнего приветствия?
Я имею в виду, что ты можешь мне сказать,
С такими вещами я не задаю вопросов,
Если это произойдет, то именно так оно и есть.
Но эта тишина убивает меня,
Боже мой, я не считаю это кривым для тебя,
Если бы у тебя был другой, то это было бы просто "quid pro quo".
Но так?
Почему так?
Разве ты не мог хотя бы немного погромче,
Не так тихо, не так бессердечно, не так тихо,
Разве ты не мог хотя бы посмотреть мне в глаза,
Или для тебя самого прощальный поцелуй был слишком большим?
Разве ты не мог хотя бы немного погромче,
Не так тихо, не так бессердечно, не так тихо,
Разве ты не мог хотя бы посмотреть мне в глаза,
Или для тебя самого прощальный поцелуй был слишком большим?
Или для тебя самого прощальный поцелуй был слишком большим?