Paroles et traduction Matthias Reim - Warum So?

Warum So?

WARUM SO?

Es ist schon wieder nachts um vier,
ich blick noch immer nur zur Tür,
aus der du gingst, das ist drei lange Nächte her.

Ich hab versucht dich wegzusaufen,
ich kann auch eigentlich nichts mehr rauchen,
und auch Gebete haben hier total versagt.

Warum so?
Warum so?

Hab deine Freundin angerufen,
die hat gesagt, brauchst nicht zu suchen,
und legte gleich nach zwei Sekunden auf.

Zog stundenlang durch alle Straßen,
durch Kneipen, Bars und dunkle Gassen,
ich ruf dich dauernd an - doch du... du gehst nicht ran.

Warum so?
Warum so?

Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedsgruß zu viel,
oh - war dir selbst ein letzter Gruß zuviel?

Ich mein du kannst es mir doch sagen,
bei so was stell ich keine Fragen,
wenn es passiert, dann ist es eben so.

Doch diese Stille bringt mich um,
mein Gott ich nähme es dir doch nicht krumm,
wenn du einen anderen hast, dann wäre es halt "quid pro quo".

Aber so?
Warum so?

Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zuviel?

Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?

Why Like This?

WHY LIKE THIS?

Once again, it's four o'clock in the morning,
I keep staring at the door,
That you left through, it's been three long nights ago.

I tried to drink you away,
I can't smoke anymore,
And even prayers have failed me.

Why like this?
Why like this?

Called your friend,
She said, don't bother looking,
And hung up after two seconds.

Walked the streets for hours,
Through pubs, bars, and dark alleys,
I call you constantly - but you... you don't answer.

Why like this?
Why like this?

Couldn't you have left a little louder,
Not so quietly, not so heartless, not so silently,
Couldn't you have at least looked me in the eye,
Or was even a farewell too much for you,
Oh - was even a final kiss too much for you?

I mean, you can tell me,
I won't ask questions,
If it happened, then it happened.

But this silence is killing me,
My God, I wouldn't even blame you,
If you had someone else, then it would be "quid pro quo".

But like this?
Why like this?

Couldn't you have left a little louder,
Not so quietly, not so heartless, not so silently,
Couldn't you have at least looked me in the eye,
Or was even a farewell kiss too much for you?

Couldn't you have left a little louder,
Not so quietly, not so heartless, not so silently,
Couldn't you have at least looked me in the eye,
Or was even a farewell kiss too much for you?
Or was even a farewell kiss too much for you?