Paroles et traduction Matthias Reim - Warum

Warum

Nochmal d'rüber reden und noch einmal Tränen;
Wiedermal geht gar nichts mehr.
Wir dreh'n uns im Kreis; es ist aus
Ich weiß!
Doch kapieren
Das fällt uns so schwer.
Es kann doch nicht wahr sein
Will nicht in den Kopf 'rein.
Himmel
Was ist denn hier los?
Mit so viel Gefühlen
Zwischen den Stühlen;
Trotzdem
Wir lassen nicht los!
Sag mir
Warum
Ist es nicht mehr wie früher?
Warum sind da and're Gefühle?
Warum steh'n wir hier
Seh'n uns an
Und bleiben doch stumm?
Sag mir warum?
Hab'n wir uns so verändert?
Warum ging das alles zu Ende?
Wir haben doch geschwor'n
Daß uns so'was niemals geschieht.
Auseinandergelebt!
Ich möcht' dich umarmen
Dir so vieles sagen
Und wiedermal krieg ich's nicht hin.
Ich könnte jetzt schreien:
Wie wär's mit verzeihen?
Ich spür'
Das hat auch keinen Sinn.
Nun dieses Schweigen
Hilfloses Schweigen;
Bitte
Bloss jetzt nicht geh'n!
Das sitzt doch so tief; ich hab' dich so lieb!
Ich werd' das wohl niemals versteh'n!
Sag mir warum...
Sag mir warum...

Why

Let's talk it over again, and shed another tear;
Once more, nothing works.
We're going around in circles; it's over,
I know!
But understanding
It's so hard for us.
It can't be true
I can't wrap my head around it.
Heaven,
What's going on here?
With so many feelings
Caught between a rock and a hard place;
Still
We won't let go!
Tell me
Why
Isn't it like it used to be?
Why are there different feelings?
Why are we standing here
Looking at each other
And yet remaining silent?
Tell me why?
Have we changed so much?
Why did it all end?
We swore to each other
That this would never happen to us.
Grown apart!
I want to hold you in my arms
Tell you so many things
And once again, I can't do it.
I could scream right now:
What about forgiveness?
I can feel
That doesn't make any sense either.
Now this silence
Helpless silence;
Please
Just don't leave now!
It goes so deep; I love you so much!
I'll probably never understand!
Tell me why...
Tell me why...