Paroles et traduction Matthias Reim - Was wäre wenn (Unplugged)

Was wäre wenn (Unplugged)

Was wäre, wenn.
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Wär es trotzdem geschehen,
Irgendwo, irgendwann?
Oder wär′n wir uns nie begegnet
Und was dann?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Es fühlt sich so gut an.
Wovor fürchte ich mich?
Es war so ein Zufall.
Zufällig verliebt,
Zufällig begegnet
-Besiegt!
Warum nimmst du mich,
Wo es doch so viele gibt?
Es war klar ohne Worte
Dass es nur noch uns gibt.
Was wäre, wenn.
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher,
Das sollte so sein,
Ein Zufall war das nicht.
Die Frage, "was wäre, wenn.",
Die stell ich nie mehr,
Weil es so oder so
So gekommen wär'.
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher,
Das sollte so sein,
Ein Zufall war das nicht.
Die Frage, "was wäre, wenn.",
Die stell ich nie mehr,
Weil es so oder so
So gekommen wär′.

What if (Unplugged)

What if,
What if I would have been
Somewhere else on that day
When I was there?
Would it have happened anyway,
Somewhere, sometime?
Or would we never have met
And what then?
Why especially you?
And why especially me?
It feels so good.
What am I afraid of?
It was such a coincidence.
Happily in love,
We met by chance,
- Defeated!
Why do you take me,
When there are so many others?
It was clear without words
That there would only be us.
What if,
What if I would have been
Somewhere else on that day
When I was there?
Why especially you?
And why especially me?
I'm quite certain,
This was how it was supposed to be,
This was no coincidence.
The question, "what if,"
I'll never ask again,
Because it would have
Happened either way.
Why especially you?
And why especially me?
I'm quite certain,
This was how it was supposed to be,
This was no coincidence.
The question, "what if,"
I'll never ask again,
Because it would have
Happened either way.