Paroles et traduction Matthias Reim - Was wäre wenn (Unplugged)

Was wäre wenn (Unplugged)

Was wäre, wenn.
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Wär es trotzdem geschehen,
Irgendwo, irgendwann?
Oder wär′n wir uns nie begegnet
Und was dann?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Es fühlt sich so gut an.
Wovor fürchte ich mich?
Es war so ein Zufall.
Zufällig verliebt,
Zufällig begegnet
-Besiegt!
Warum nimmst du mich,
Wo es doch so viele gibt?
Es war klar ohne Worte
Dass es nur noch uns gibt.
Was wäre, wenn.
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher,
Das sollte so sein,
Ein Zufall war das nicht.
Die Frage, "was wäre, wenn.",
Die stell ich nie mehr,
Weil es so oder so
So gekommen wär'.
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher,
Das sollte so sein,
Ein Zufall war das nicht.
Die Frage, "was wäre, wenn.",
Die stell ich nie mehr,
Weil es so oder so
So gekommen wär′.

Что было бы, если (Unplugged)

Что было бы, если бы...
В тот самый день
Я был совсем в другом месте,
Чем был на самом деле?
Случилось бы всё равно,
Где-нибудь, когда-нибудь?
Или мы бы никогда не встретились
И что тогда?
Почему именно ты?
И почему именно я?
Так хорошо с тобой.
Чего же я боюсь?
Это была такая случайность.
Случайно влюбился,
Случайно встретились
- Побеждён!
Почему ты выбрала меня,
Когда вокруг так много других?
Было ясно без слов,
Что есть только мы.
Что было бы, если бы...
В тот самый день
Я был совсем в другом месте,
Чем был на самом деле?
Почему именно ты?
И почему именно я?
Я абсолютно уверен,
Так и должно было быть,
Это не было случайностью.
Вопрос "что было бы, если бы...",
Я больше никогда не задам,
Потому что так или иначе
Всё случилось бы так.
Почему именно ты?
И почему именно я?
Я абсолютно уверен,
Так и должно было быть,
Это не было случайностью.
Вопрос "что было бы, если бы...",
Я больше никогда не задам,
Потому что так или иначе
Всё случилось бы так.