Paroles et traduction Matthias Reim - Was zieht mich noch zu dir...

Was zieht mich noch zu dir...

Nach unserem kalten Abschied.
Hab ich mich erstmal versteckt.
Ich war mir vollig sicher, so komme ich schneller drüber weg.
Nach 7 langen Wochen.
War ich heute Nacht mal aus.
Und hab gleich versagt, beim ersten Probelauf.
Ich kann dich einfach noch nicht übersehen.
Wie′n fremder Sturm an dir vorüber gehen.
Ich schaff's noch nicht an dir vorbei zu schauen, als wärst du eine von Millionen Frauen.
Ich komm ganz einfach noch nicht klar alleine, bin weit entfernt von drüber weg zu sein.
Das dumme ist nur, dass ich′s nicht kapier.
Was zieht mich noch zu dir.?
Wir hatten für unsere Wunden, keine Seelenpflaster mehr.
Das Porzelan war alle und die Tränensäcke leer.
Es gab nichts mehr zu sagen, denn alles war gesagt.
Ich weiß echt nicht, was ich an dir gefressen hab.
Ich kann dich einfach noch nicht übersehen.
Wie'n fremder Sturm an dir vorrüber gehen.
Ich schaff's noch nicht an dir vorbei zu schauen.
Als wärst du eine von Millonen Frauen.
Ich komm ganz einfach noch nicht klar allein.
Bin weit entfernt von drüber weg zu sein.
Das dumme ist nur, dass ich′s nicht kapier.
Was zieht mich noch zu dir.?

What Still Draws Me to You...

After our cold farewell.
I hid myself for a while.
I was absolutely certain, that's how I'd get over you faster.
After 7 long weeks.
I went out for the first time tonight.
And I failed immediately, on my first trial run.
I simply can't ignore you yet.
Like a stranger passing you by in a storm.
I can't yet look past you, as if you were just one of a million women.
I simply can't cope alone yet, I'm far from being over you.
The only stupid thing is, I don't understand it.
What still draws me to you?
We had no more soul patches for our wounds.
The porcelain was all gone and the tear bags empty.
There was nothing left to say, for everything had been said.
I really don't know what I was eating when I was with you.
I simply can't ignore you yet.
Like a stranger passing you by in a storm.
I can't yet look past you.
As if you were just one of a million women.
I simply can't cope alone yet.
I'm far from being over you.
The only stupid thing is, I don't understand it.
What still draws me to you?