Paroles et traduction Matthias Reim - Wenn Du Es Wirklich Willst

Wenn Du Es Wirklich Willst

Hab heut Nacht geträumt von der Begegnunghab sie ganz genau erlebt
Hab die Wirklichkeit des Lebensimmer in sich selbst verdreht
Wollte wissen ob's Dich gibtob Du wirklich existierstob Du vielleicht nur ne Idee bistund Dich so manifestierst
Hast Du nicht gespürt das ich Dich brauche
Hast Du nicht gemerkt wie sehr ich will
Und wenn ich tief in Träume hineintauchehab ich doch ein ganz reales Ziel Chorus: Wenn Du es wirklich willst und Deine Sehnsucht stillst
Wenn es ist was Du von ganzem Herzen wünscht
Wird ein bisschen Zeit vergehn und dann wirst Du sehn
Dieser Kraft Deiner Gedanken kann überhaupt nichts widerstehen Dann hören wir noch einmal diese Lieder
Halten Zeit und Leben ansind dabei zusammen immer wiederhabens auch gleich nochmal getan
Geniessen kurz den Rausch der Sehnsuchtder nur im Stillstand Leben kannwie eine Rast ein kleiner Parkplatzam Rand der Liebesautobahn
Das klingt jetzt glaub ich ziemlich blödeund doch ist da was wahres dranweil ichs glaube ich erlebt habdoch was fang ich damit an Chorus: (3x) Wenn Du es wirklich willst und Deine Sehnsucht stillst
Wenn es ist was Du von ganzem Herzen wünscht
Wird ein bisschen Zeit vergehn und dann wirst Du sehn
Dieser Kraft Deiner Gedanken kann überhaupt nichts widerstehen

Если ты действительно этого хочешь

Мне сегодня ночью снилась наша встреча, я пережил её так реально,
Реальность жизни я всегда искажал в себе самом.
Хотел знать, существуешь ли ты, действительно ли ты существуешь, или ты всего лишь идея, которая так проявляется.
Разве ты не чувствовала, что ты мне нужна?
Разве ты не замечала, как сильно я этого хочу?
И когда я погружаюсь глубоко в сны, у меня всё же есть вполне реальная цель. Припев: Если ты действительно этого хочешь и утолишь свою тоску,
Если это то, чего ты желаешь всем сердцем,
Пройдет немного времени, и ты увидишь,
Силе твоих мыслей ничто не может противостоять. Потом мы ещё раз послушаем эти песни,
Остановим время и жизнь, и снова будем вместе, мы ведь уже делали это.
Насладимся ненадолго опьянением тоски, которое может жить только в безмолвии, как отдых, маленькая парковка на обочине любовной автострады.
Звучит, наверное, довольно глупо, и всё же в этом есть доля правды, потому что, кажется, я это пережил, но что мне с этим делать? Припев: (3x) Если ты действительно этого хочешь и утолишь свою тоску,
Если это то, чего ты желаешь всем сердцем,
Пройдет немного времени, и ты увидишь,
Силе твоих мыслей ничто не может противостоять.