Paroles et traduction Matthias Reim - Wer nie durch Scherben ging (Unplugged)

Wer nie durch Scherben ging (Unplugged)

Bin verdammt viel Rumgekommen
Hab so manches tief erlebt
Und ich kenne auch dieses Glücksgefühl
Wenns dann wieder Aufwärts geht
Es gab Tage ohne Sonne
Da hab ich mir gedacht
Es kann nur besser werden
Und dann hab ich gelacht
Denn hätt ich die dunklen Zeiten nicht am eignen Leib gespürt
Hätt ich niemals einen Stern wie dich berührt
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wies geht
Wer nie sein Herz verlor′
Weis nicht's vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück
...
Bin so manchen weg gegangen
Es lief nicht alles nur nach Plan
Doch das Leben stellt die Weichen
Und irgendwie kommt man doch an
Jede Liebe war unsterblich
Und starb trotzdem irgendwann
Und wenn man dann nie mehr lieben will
Fängt eine neue an
Und hätt ich bei jedem Abschied
Zum mir gesagt
Ich lieb nie mehr
Ich glaube nicht das ich dir dann begegnet wär
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wie′s geht
Wer nie sein Herz verlor'
Weis nicht's vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück.
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am Seiden faden hing
Weis nicht wie′s geht
Wer nie sein Herz verlor′
Weis nicht's vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück.

Кто не ходил по осколкам (Unplugged)

Я чертовски много где побывал,
Многое глубоко пережил.
И я знаю это чувство счастья,
Когда всё снова идёт в гору.
Были дни без солнца,
Когда я думал,
Что может быть только лучше,
И тогда я смеялся.
Ведь если бы я не испытал на себе темные времена,
Я бы никогда не коснулся такой звезды, как ты.
Кто не ходил по осколкам,
Тот не жил.
Кто не висел на шелковой нити,
Тот не знает, как это бывает.
Кто не терял своего сердца,
Тот ничего не знает о счастье.
Кто никогда не отдавал,
Тот ничего не получит взамен.
...
Я прошел много дорог,
Не всё шло по плану.
Но жизнь расставляет стрелки,
И как-то все равно приходишь к цели.
Каждая любовь была вечной,
И всё же когда-нибудь умирала.
И когда ты думаешь, что больше никогда не сможешь любить,
Начинается новая.
И если бы я при каждом расставании
Говорил себе:
«Я больше никогда не полюблю»,
Я не думаю, что тогда бы встретил тебя.
Кто не ходил по осколкам,
Тот не жил.
Кто не висел на шелковой нити,
Тот не знает, как это бывает.
Кто не терял своего сердца,
Тот ничего не знает о счастье.
Кто никогда не отдавал,
Тот ничего не получит взамен.
Кто не ходил по осколкам,
Тот не жил.
Кто не висел на шелковой нити,
Тот не знает, как это бывает.
Кто не терял своего сердца,
Тот ничего не знает о счастье.
Кто никогда не отдавал,
Тот ничего не получит взамен.