Paroles et traduction Matthias Reim - Erzähl mir nichts von Liebe

Erzähl mir nichts von Liebe

′Ne SMS mitten in der Nacht
Du hast mich wieder um den Schlaf gebracht
Und du schreibst mir: "Bist du noch wach?"
Natürlich, klar, ich bin am Start
Ich ruf' dich zurück und frage was denn war
Und du heulst mich voll, "wo sind die guten Typen hin?"
Echt jetzt? Bist du wirklich blind und taub?
Ich bin doch immer da, wenn du mich brauchst
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich schau′ dich doch ständig an
Soll ich mir das Herz rausreißen
Bis du checkst, ich bin dein Mann?
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich weiß wie Liebe geht
Dornröschen, ich hab' dich geküsst, erinn're dich
Erzähl mir nichts
Samstag Nacht, ich will mit Freunden raus
Es klingelt an der Tür und du stehst vorm Haus
Durch die Sprechanlage fragst du: "Hast du Zeit?"
Ich lass′ dich hoch, du stehst vor mir
Du sagst: "Ich hab′ was vom Chinesen und 'n Sixpack Bier
Und Tatsächlich Liebe auf DVD" oh yeah
Echt jetzt? Ruf doch ′ne Freundin an
Echt jetzt? Und fang nicht wieder an
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich schau' dich doch ständig an
Soll ich mir das Herz rausreißen
Bis du checkst, ich bin dein Mann?
Erzähl mir nichts von Liebe
Denn ich weiß wie Liebe geht
Dornröschen, ich hab′ dich geküsst, erinn're dich
Erzähl mir nichts
Und wir liegen auf dem Sofa Gesicht an Gesicht
Irgendwie so selbstverständlich und irgendwie nicht
Ich ruf′ jetzt mal 'n Taxi, du solltest gehen
Nimm dir 'n bisschen Zeit zum Denken und wir werden sehen
Wir werden sehen
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich schau′ dich doch ständig an
Soll ich mir das Herz rausreißen
Bis du checkst, ich bin dein Mann?
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich weiß wie Liebe geht
Dornröschen, ich hab′ dich geküsst, erinn're dich
Und erzähl mir nichts
Komm, erzähl mir nichts

Don't Tell Me About Love

'A text message in the middle of the night
You have deprived me of sleep again
And you write to me: "Are you still awake?"
Of course, of course, I'm ready
I call you back and ask what's wrong
And you whine to me, "where have all the good guys gone?"
Really? Are you really blind and deaf?
I'm always there when you need me
Don't tell me about love
I look at you all the time
Should I rip my heart out
Until you realize I'm your man?
Don't tell me about love
I know how love works
Sleeping Beauty, I kissed you, remember?
Don't tell me anything
Saturday night, I want to go out with friends
The doorbell rings and you're standing in front of my house
Through the intercom you ask: "Do you have time?"
I let you up, you're standing in front of me
You say: "I have something from the Chinese and a six-pack of beer
And Love Actually on DVD" oh yeah
Really? Call a girlfriend
Really? And don't start again
Don't tell me about love
I look at you all the time
Should I rip my heart out
Until you realize I'm your man?
Don't tell me about love
Because I know how love works
Sleeping Beauty, I kissed you, remember?
Don't tell me anything
And we lie on the sofa face to face
Somehow so natural and somehow not
I'm calling a cab now, you should go
Take some time to think and we'll see
We'll see
Don't tell me about love
I look at you all the time
Should I rip my heart out
Until you realize I'm your man?
Don't tell me about love
I know how love works
Sleeping Beauty, I kissed you, remember?
And don't tell me anything
Come on, don't tell me anything