Paroles et traduction Matthias Reim - Wie Man liebt

Wie Man liebt

Wir waren jung, so wild und frei,
Doch als die Schule kam war das vorbei.
Sie stopften uns mit Wissen aus,
Mit allem Möglichen was man nie braucht.

Physik, Chemie und Algebra
Und wann Napoleon in Russland war,
Und wie der Mensch sich hier vermehrt.
Gott und die Propheten, was Sünde ist und Beten,
Alles hat man uns gelehrt.

Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
Doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.

Wir lernten wie man ruhig sitzt
Und die Entfernung zu den Sternen misst.
Wie man korrekt die Wörter trennt
Und Zahlenreihen aneinander hängt,
Und auch wann Rom einst unterging,
Und wie man Feinde an den Galgen hing.
Warum die Welt Armeen braucht,
Alles über Kriege, Niederlagen, Siege.
Man hat mir der Kopf geraucht.

Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
Doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.

Was interresiert′s mich warum Atom sich spalten muss,
Ich hätt viel lieber schon viel früher mehr über dieses Ding gewusst.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Nein für das Wichtigste der Welt gibts heute noch kein Fach.
Ich hab geglaubt das wäre einfach, das kann doch jeder hier,
Doch das man Lieben lernen muss weis ich erst von dir.

Das weis ich erst von dir.

Ich hab geglaubt das wär ganz einfach,
Das kann doch jeder hier,
Doch das man Lieben lernen muss, weis ich erst von dir.

Das weiss ich erst von dir.

How to Love

We were young, so wild and free,
But when school came, that was over.
They filled us with knowledge,
With all sorts of things you never need.

Physics, chemistry and algebra
And when Napoleon was in Russia,
And how man reproduces here.
God and the prophets, what is sin and prayer,
We have been taught everything.

But how to love, nobody taught us that.
I still don’t know exactly how to do it right.
I believed it was very easy, everyone can do it here,
But that you have to learn to love, I only know from you.

We learned how to sit still
And measure the distance to the stars.
How to divide words correctly
And connect number series,
And also when Rome once fell,
And how enemies were hanged on the gallows.
Why the world needs armies,
Everything about wars, defeats, victories.
My head was smoking.

But how to love, nobody taught us that.
I still don’t know exactly how to do it right.
I believed it was very easy, everyone can do it here,
But that you have to learn to love, I only know from you.

What do I care why atoms have to split,
I would have much rather known more about this thing much earlier.
But how to love, nobody taught us that.
No, for the most important thing in the world there is still no subject today.
I believed it was easy, everyone can do it here,
But that you have to learn to love, I only know from you.

I only know that from you.

I believed it was very easy,
Everyone can do it here,
But that you have to learn to love, I only know from you.

I only know that from you.