Paroles et traduction Matthias Reim - Wilde Pferde

Wilde Pferde

Ich hab′ gestern Abend schon am Airport eingecheckt
Ich hab kaum geschlafen
War schon viel zu aufgeregt
Hab' vor ein paar Stunden noch mit dir telefoniert
Und tief in mir diese Sehnsucht nach dir gespürt
In den letzten Wochen
Saß ich nur die Zeit hier ab
Selbst den blauen Himmel hab ich jetzt auch so langsam satt
Nein, ich bin hier fertig
Es gibt nichts mehr was mich hält
Ich hatt′ soviel und doch es hat immer was gefehlt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit, dass ich dich endlich wieder seh'
Zu neuen Ufern mit dir geh'
Ich muss noch mal beginnen
Bin es noch nicht leid genug
Nein, es war im Grunde
Ohne dich nur Selbstbetrug
Dich und diese Liebe hatt′ ich völlig unterschätzt
Ich hoff′ ich hab' dich nicht zu sehr verletzt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit, dass ich dich endlich wieder seh′
Zu neuen Ufern...
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit, dass ich dich endlich wieder seh'
Zu neuen Ufern mit dir geh′

Wild Horses

I already checked in at the airport last night
I got hardly any sleep
Was already way too excited
Called you a few hours ago
And felt deep inside this yearning for you
In the last few weeks
I have just been biding my time here
Even the blue sky is slowly starting to bore me
No, I'm finished here
Nothing is keeping me here anymore
I had so much and yet there was always something missing
And even a thousand wild horses
Won't keep me here any longer
I have to satisfy my longing
And I can only do that with you
It is time I finally see you again
Set off with you for new shores
I need to start all over again
I'm not yet sick of it
No, basically it was all
Self-deception without you
I seriously underestimated you and this love
I hope I haven't hurt you too much
And even a thousand wild horses
Won't keep me here any longer
I have to satisfy my longing
And I can only do that with you
It is time I finally see you again
For new shores...
And even a thousand wild horses
Won't keep me here any longer
I have to satisfy my longing
And I can only do that with you
It is time I finally see you again
Set off with you for new shores