Paroles et traduction Matthias Reim - Wilde Pferde

Wilde Pferde

Ich hab′ gestern Abend schon am Airport eingecheckt
Ich hab kaum geschlafen
War schon viel zu aufgeregt
Hab' vor ein paar Stunden noch mit dir telefoniert
Und tief in mir diese Sehnsucht nach dir gespürt
In den letzten Wochen
Saß ich nur die Zeit hier ab
Selbst den blauen Himmel hab ich jetzt auch so langsam satt
Nein, ich bin hier fertig
Es gibt nichts mehr was mich hält
Ich hatt′ soviel und doch es hat immer was gefehlt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit, dass ich dich endlich wieder seh'
Zu neuen Ufern mit dir geh'
Ich muss noch mal beginnen
Bin es noch nicht leid genug
Nein, es war im Grunde
Ohne dich nur Selbstbetrug
Dich und diese Liebe hatt′ ich völlig unterschätzt
Ich hoff′ ich hab' dich nicht zu sehr verletzt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit, dass ich dich endlich wieder seh′
Zu neuen Ufern...
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit, dass ich dich endlich wieder seh'
Zu neuen Ufern mit dir geh′

Дикие лошади

Вчера вечером я уже зарегистрировался в аэропорту,
Я почти не спал,
Был слишком взволнован.
Еще несколько часов назад я говорил с тобой по телефону
И глубоко внутри чувствовал эту тоску по тебе.
Последние недели
Я просто убивал здесь время.
Даже голубое небо мне уже надоело.
Нет, я здесь закончил,
Меня больше ничего не держит.
У меня было так много, и все же чего-то всегда не хватало.
И даже тысячи диких лошадей
Не удержат меня здесь.
Я должен утолить свою тоску,
И это я могу сделать только с тобой.
Мне пора наконец-то снова увидеть тебя,
Отправиться с тобой к новым берегам.
Мне нужно начать все сначала,
Я еще не устал достаточно.
Нет, по сути,
Без тебя это был просто самообман.
Я совершенно недооценил тебя и эту любовь.
Надеюсь, я не слишком сильно тебя обидел.
И даже тысячи диких лошадей
Не удержат меня здесь.
Я должен утолить свою тоску,
И это я могу сделать только с тобой.
Мне пора наконец-то снова увидеть тебя,
К новым берегам...
И даже тысячи диких лошадей
Не удержат меня здесь.
Я должен утолить свою тоску,
И это я могу сделать только с тобой.
Мне пора наконец-то снова увидеть тебя,
Отправиться с тобой к новым берегам.