Paroles et traduction Matthias Reim - Wir sehen uns wieder (Remastered)

Wir sehen uns wieder (Remastered)

Ich weiß noch ganz genau
Wie du da rein kamst
Wir schauten uns kurz an
Du stelltest dich nicht weit von mir
Und ich dachte: Man oh man
Die Musik war laut und die Leute tanzten
Die Vernunft war längst k.o.
Es war Samstagnacht in ′ner Diskothek
In Deutschland irgendwo
Ich hab' meinen ganzen Mut zusammen genommen
Und sprach′ dich schließlich an
Naja, was du so machst,
Wo du her kommst,
Wie und wann
Ich erklärte dir, dass ein Typ wie ich niemals tanzen geht
Dass er eher völlig cool mit 'nem Bier am Tresen steht
Du hast mich einfach an die Hand genommen
Und auf die Tanzfläche geführt
Und dabei haben sich unsere Herzen
Ganz zufällig berührt
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wenn es dir wie mir ging, dann waren wir beide fasziniert
Wir haben uns angesehen, zu oft, zu lang
Und längst noch nicht kapiert,
Dass hier etwas Besonderes abging,
Was nicht so oft passiert
Ein bisschen Liebe auf den ersten Blick,
Die man so schnell nicht mehr verliert
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder

Мы увидимся снова (Remastered)

Я помню всё в точности,
Как ты вошла туда.
Мы взглянули друг на друга,
Ты встала недалеко от меня.
И я подумал: ого!
Музыка гремела, и люди танцевали,
Рассудок был давно нокаутирован.
Это была субботняя ночь в дискотеке
Где-то в Германии.
Я собрал всё своё мужество
И наконец, заговорил с тобой.
Ну, чем ты занимаешься,
Откуда ты,
Как и когда.
Я объяснил тебе, что такой парень, как я, никогда не танцует,
Что он, скорее, стоит совершенно спокойно с пивом у барной стойки.
Ты просто взяла меня за руку
И повела на танцпол.
И при этом наши сердца
Совершенно случайно соприкоснулись.
Мы увидимся снова, мы увидимся снова,
Мы увидимся снова, мы увидимся снова.
Если ты чувствовала то же, что и я, то мы оба были очарованы.
Мы смотрели друг на друга слишком часто, слишком долго
И ещё долго не понимали,
Что здесь происходит нечто особенное,
Что случается не так часто.
Немного любви с первого взгляда,
Которую так быстро не потеряешь.
Мы увидимся снова, мы увидимся снова,
Мы увидимся снова, мы увидимся снова.
Мы увидимся снова, мы увидимся снова.