Paroles et traduction Matthias Reim - Wir Sehen Uns Wieder

Wir Sehen Uns Wieder

Ich weiß noch ganz genau
Wie du da rein kamst
Wir schauten uns kurz an
Du stelltest dich nicht weit von mir
Und ich dachte: Man oh man
Die Musik war laut und die Leute tanzten
Die Vernunft war längst k.o.
Es war Samstagnacht in ′ner Diskothek
In Deutschland irgendwo
Ich hab' meinen ganzen Mut zusammen genommen
Und sprach′ dich schließlich an
Naja, was du so machst,
Wo du her kommst,
Wie und wann
Ich erklärte dir, dass ein Typ wie ich niemals tanzen geht
Dass er eher völlig cool mit 'nem Bier am Tresen steht
Du hast mich einfach an die Hand genommen
Und auf die Tanzfläche geführt
Und dabei haben sich unsere Herzen
Ganz zufällig berührt
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wenn es dir wie mir ging, dann waren wir beide fasziniert
Wir haben uns angesehen, zu oft, zu lang
Und längst noch nicht kapiert,
Dass hier etwas Besonderes abging,
Was nicht so oft passiert
Ein bisschen Liebe auf den ersten Blick,
Die man so schnell nicht mehr verliert
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder

We'll Meet Again

I still remember it so clearly,
The way you entered the room,
We looked at each other briefly,
You stood not far from me,
And I thought: My, oh my.
The music was loud, and people were dancing,
All reason had long since left the building.
It was a Saturday night in a discotheque,
Somewhere in Germany.
I mustered all my courage,
And finally spoke to you.
Well, what do you do,
Where do you come from,
How and when?
I explained to you that a guy like me never dances,
That he'd rather stand at the bar with a beer, looking cool.
You simply took my hand,
And led me to the dance floor.
And that's when our hearts,
Quite by accident, touched.
We'll meet again, we'll meet again
We'll meet again, we'll meet again
If you felt the same way I did, then we were both mesmerized.
We looked at each other, too often, too long,
And still hadn't realized,
That something special was happening,
Something that doesn't happen often.
A little love at first sight,
The kind you don't easily lose.
We'll meet again, we'll meet again
We'll meet again, we'll meet again
We'll meet again, we'll meet again