Paroles et traduction Matthias Reim - Wir sind unendlich (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Du weißt ich muss dich gleich verlassen
Dies ist mein letztes Lied für dich
Doch auch wenn diese Nacht gleich endet
Dass zwischen uns das endet nicht
Geht gleich auch jeder in sein Leben
In seine eigne kleine Welt
In Wirklichkeit kann uns nichts trennen
Weil das mit uns für immer hält
Wir sind unendlich
Wir sind unvergänglich
Und denk′ bitte nicht
Dass ich das nur so sag'
Und morgen früh wieder vergessen hab′
Wir sind unendlich
Wir sind unzertrennlich
Und das rede ich nicht bloß so daher
Nein ich weiß, dass es stimmt
Dass wir unendlich sind
Glaub' nicht ich würde dich vergessen
Wenn ich gleich auf mein Zimmer geh'
Ich wird′ auch dann noch an dich denken
Wenn ich alleine schlafen geh′
Ich weiß es gibt nicht nur ein Leben
Für uns gibt's sieben oder mehr
Und darum fällt mit auch der Abschied
Von dir heut′ Nacht nicht all so schwer
Wir sind unendlich
Wir sind unvergänglich
Und denk' bitte nicht
Dass ich das nur so sag′
Und morgen früh wieder vergessen hab'
Wir sind unendlich
Wir sind unzertrennlich
Und das rede ich nicht bloß so daher
Nein ich weiß, dass es stimmt
Dass wir unendlich sind

Ты знаешь, что я должен уйти от тебя прямо сейчас
Это моя последняя песня для тебя
Но даже если эта ночь закончится прямо сейчас
Что между нами это не заканчивается
Так же каждый входит в свою жизнь
В его мирок там, на небе
На самом деле ничто не может разлучить нас
Потому что это длится с нами вечно
Мы бесконечны
Мы нетленным
И, пожалуйста, не думай,
Что я просто так говорю это'
И завтра утром снова забуду'
Мы бесконечны
Мы неразлучны
И я не говорю об этом просто так, поэтому
Нет, я знаю, что это правда
Что мы бесконечны
Не думай, что я забуду тебя
Если я сейчас пойду в свою комнату'
Я все еще буду думать о тебе даже тогда
Когда я ложусь спать один'
Я знаю, что есть не только одна жизнь
Для нас есть семь или более
И потому с расставанием тоже случается
От тебя сегодня ночью не так уж трудно
Мы бесконечны
Мы нетленным
И, пожалуйста, не думай,
Что я просто так говорю это'
И завтра утром снова забуду'
Мы бесконечны
Мы неразлучны
И я не говорю об этом просто так, поэтому
Нет, я знаю, что это правда
Что мы бесконечны