Paroles et traduction Matthias Reim - Wir sind unendlich

Wir sind unendlich

Du weißt ich muss dich gleich verlassen
Dies ist mein letztes Lied für dich
Doch auch wenn diese Nacht gleich endet
Dass zwischen uns das endet nicht
Geht gleich auch jeder in sein Leben
In seine eigne kleine Welt
In Wirklichkeit kann uns nichts trennen
Weil das mit uns für immer hält
Wir sind unendlich
Wir sind unvergänglich
Und denk′ bitte nicht
Dass ich das nur so sag'
Und morgen früh wieder vergessen hab′
Wir sind unendlich
Wir sind unzertrennlich
Und das rede ich nicht bloß so daher
Nein ich weiß, dass es stimmt
Dass wir unendlich sind
Glaub' nicht ich würde dich vergessen
Wenn ich gleich auf mein Zimmer geh'
Ich wird′ auch dann noch an dich denken
Wenn ich alleine schlafen geh′
Ich weiß es gibt nicht nur ein Leben
Für uns gibt's sieben oder mehr
Und darum fällt mit auch der Abschied
Von dir heut′ Nacht nicht all so schwer
Wir sind unendlich
Wir sind unvergänglich
Und denk' bitte nicht
Dass ich das nur so sag′
Und morgen früh wieder vergessen hab'
Wir sind unendlich
Wir sind unzertrennlich
Und das rede ich nicht bloß so daher
Nein ich weiß, dass es stimmt
Dass wir unendlich sind

We Are Infinite

You know I have to leave you soon
This is my last song for you
But even if this night ends now
That between us it doesn't end
Right away, everyone goes into their own life
Into their own little world
In reality, nothing can separate us
Because our bond lasts forever
We are infinite
We are immortal
And please don't think
That I'm just saying this
And have forgotten by tomorrow morning
We are infinite
We are inseparable
And I'm not just talking for the sake of it
No, I know it's true
That we are infinite
Don't believe I would forget you
Even if I go to my room now
I will still think of you then
When I go to sleep alone
I know there's not just one life
For us there are seven or more
And that's why it's so easy for me to say goodbye
To you tonight, not so hard
We are infinite
We are immortal
And please don't think
That I'm just saying this
And have forgotten by tomorrow morning
We are infinite
We are inseparable
And I'm not just talking for the sake of it
No, I know it's true
That we are infinite