Paroles et traduction Matthias Reim - Wo bleibt der Schnee (Weihnachtsedit)

Wo bleibt der Schnee (Weihnachtsedit)

Wo bleibt der Schnee?
Wo bleibt der Schnee?
Ich halte es auf Mallorca
Seit Jahren sehr gut aus
Nur Weihnachten ist leider
So anders als zu Haus'
Da suche ich vergebens
Nach 'em richtigen Tannenbaum
Die Kinder sind am Himmel richtig down
Und geht dann Heiligabend
Auch noch die Sonne auf
Dann schaue ich zum Himmel
Und dann ruf ich zu ihm rauf
Wo bleibt der Schnee?
Wo bleibt der weiße Zauber?
Denkt denn die Welt
Nie an ihr weißes Kleid?
Wo bleibt der Schnee?
Der weiße Zauber?
Der mir so fehlt
In dieser Weihnachtszeit
Ich hätt' mit meinen Kinder
In einer Weihnachtsnacht
So gerne mal im Garten
'Ne Schneeball schlacht gemacht
Und einen großen Schneemann
Vor unserm Haus gebaut
Und wäre er auch sofort wieder getaut
Doch dieser Wunsch der wird wohl
Nie in erfüllung gehen
Da kann ich 100 Jahre noch in den Himmel flehn'
Wo bleibt der Schnee?
Wo bleibt der weiße Zauber?
Denkt denn die Welt
Nie an ihr weißes Kleid?
Wo bleibt der Schnee?
Der weiße Zauber?
Der mir so fehlt
In dieser Weihnachtszeit
Wo bleibt der Schnee?
Wo bleibt der weiße Zauber?
Denkt denn die Welt
Nie an ihr weißes Kleid?
Wo bleibt der Schnee?
Wo bleibt der weiße Zauber?
Denkt denn die Welt
Nie an ihr weißes Kleid?
Wo bleibt der Schnee?
Der weiße Zauber?
Der mir so fehlt
In dieser Weihnachtszeit
Wo bleibt der Schnee?
Wo bleibt der weiße Zauber?
Wo bleibt der Schnee?
In dieser Weihnachtszeit

Où est la neige (Édition de Noël)

Où est la neige ?
Où est la neige ?
Je la supporte à Majorque
Depuis des années, très bien
Seulement Noël est malheureusement
Si différent de chez moi
Là, je cherche en vain
Le bon sapin de Noël
Les enfants sont vraiment déprimés
Et le soir de Noël
Le soleil se lève aussi
Alors je regarde le ciel
Et puis je crie en haut
Où est la neige ?
Où est le charme blanc ?
Le monde ne se souvient-il jamais
De sa robe blanche ?
Où est la neige ?
Le charme blanc ?
Qui me manque tellement
En cette période de Noël
J'aurais aimé avec mes enfants
Dans une nuit de Noël
Aimer faire une bataille de boules de neige dans le jardin
Une bataille de boules de neige
Et un grand bonhomme de neige
Construit devant notre maison
Et même s'il avait fondu tout de suite
Mais ce souhait ne sera probablement jamais
Réalisé
Je peux supplier le ciel pendant 100 ans
Où est la neige ?
Où est le charme blanc ?
Le monde ne se souvient-il jamais
De sa robe blanche ?
Où est la neige ?
Le charme blanc ?
Qui me manque tellement
En cette période de Noël
Où est la neige ?
Où est le charme blanc ?
Le monde ne se souvient-il jamais
De sa robe blanche ?
Où est la neige ?
Où est le charme blanc ?
Le monde ne se souvient-il jamais
De sa robe blanche ?
Où est la neige ?
Le charme blanc ?
Qui me manque tellement
En cette période de Noël
Où est la neige ?
Où est le charme blanc ?
Où est la neige ?
En cette période de Noël