Paroles et traduction Matthias Reim - Wo ist der Mond

Wo ist der Mond

Ich zähl′ die Risse an der Wand
Die Einsamkeit bringt mich um den Verstand
Ich verfluch' den Tag, an dem du Abschied nahmst
Und nicht mehr wiederkamst
Der Whisky wirkt schon lang′ nicht mehr
Die Welt, die hat sich gegen mich gekehrt
Ich hab' gekämpft um dich wie nie zuvor
Doch in Runde zwölf ging ich K.O
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh'
Bevor ich untergeh′
Hoffnungsschimmer, bitte täusch′ mich nicht
Und führ' mich nicht schon wieder hinters Licht
Gib mir zurück, was ich verloren hab′
Das schönste, was es für mich gab
Das warst du
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh'
Bevor ich untergeh′
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh'
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh′
Bevor ich untergeh'

Где луна

Я считаю трещины на стене,
Одиночество сводит меня с ума.
Я проклинаю день, когда ты ушла,
И больше не вернулась.
Виски давно уже не действует,
Мир обернулся против меня.
Я боролся за тебя как никогда раньше,
Но в двенадцатом раунде я оказался в нокауте.
Где луна этой ночью?
Где звезда, что охраняет мою душу?
Где корабль в море слез?
Приди, спаси меня, прежде чем я утону,
Прежде чем я утону.
Проблеск надежды, пожалуйста, не обмани меня,
И не води меня снова за нос.
Верни мне то, что я потерял,
Самое прекрасное, что у меня было.
Это была ты.
Где луна этой ночью?
Где звезда, что охраняет мою душу?
Где корабль в море слез?
Приди, спаси меня, прежде чем я утону,
Прежде чем я утону.
Где луна этой ночью?
Где звезда, что охраняет мою душу?
Где корабль в море слез?
Приди, спаси меня, прежде чем я утону.
Где луна этой ночью?
Где звезда, что охраняет мою душу?
Где корабль в море слез?
Приди, спаси меня, прежде чем я утону,
Прежде чем я утону.