Paroles et traduction Matthias Schweighöfer - Auf uns Zwei

Auf uns Zwei

Zieh die Schuhe aus, und renn' mir nach
Durch den Morgentau im Gras, reißen wir das Glück aus seinem Schlaf
Unsere Füße berühren, nicht mehr das was war
Und das funkeln deiner Augen, verrät mir, wir sind fast da
Eine Hymne, auf uns Zwei, vom Leben komponiert
Der Horizont ist frei, keine Wolke folgt bis hier
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Alles um uns dreht sich
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Und alles ist jetzt möglich
Die Freiheit liegt, wie warme Luft auf unserer Haut
Die Weite zieht, uns immer weiter zu sich raus
Wir malen uns ab jetzt, einfach immer alles Gute raus
Verbieten uns das Drama, alles andere ist erlaubt
Eine Hymne, auf uns Zwei, vom Leben komponiert
Der Horizont ist frei, keine Wolke folgt bis hier
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Alles um uns dreht sich
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Und alles ist jetzt möglich
Yeah - Wir drehen pirouetten,?
Gläubigern der Not, denken dass es auch so bleibt
Vertrau' mir einfach, mal das Glück an die Wand
Und nie wieder wird es sein, wieder sein, wie es war
Wir setzen Ziele, schreiben Floskeln auf Papier
Jeder Blick trifft, Schritt glückt, ganz allein' mit dir
Lass am Horizont verschwinden, lass Sterne sich verirren
Lass alles liegen, ich nehm' deine Hand, zieh dich zu mir
Ich hör dich tauchen, bin ich Blind, bin mit dir
Feder im Wind, lass uns raus, uns verlieren
Wenn ich dir meine Hände reiche, kommst du mit mir mit
Tanzen solang bis den Sternen schwindlig wird
Ich hör dich tauchen, bin ich Blind, bin mit dir
Feder im Wind, lass uns raus, uns verlieren
Wenn ich dir meine Hände reiche, kommst du mit mir mit
Tanzen solang bis den Sternen schwindlig wird
Let's go, Let's go, Let's go, Let's go...
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Alles um uns dreht sich
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Und alles ist jetzt möglich
Ich nehme deine Hand und tanze mit dir
Bis den Sternen schwindelig wird
Alles um uns dreht sich

Pour nous Deux

Enlève tes chaussures et cours après moi
À travers la rosée du matin dans l'herbe, nous arracherons le bonheur de son sommeil
Nos pieds se touchent, plus ce qui était
Et la brillance de tes yeux me révèle que nous y sommes presque
Un hymne, pour nous deux, composé par la vie
L'horizon est libre, aucun nuage ne le suit jusqu'ici
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Tout autour de nous tourne
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Et tout est possible maintenant
La liberté est comme de l'air chaud sur notre peau
L'immensité nous attire toujours plus loin
Nous peignons maintenant tout ce qu'il y a de bon
Nous nous interdisons le drame, tout le reste est permis
Un hymne, pour nous deux, composé par la vie
L'horizon est libre, aucun nuage ne le suit jusqu'ici
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Tout autour de nous tourne
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Et tout est possible maintenant
Ouais - Nous tournons en pirouettes,?
Les croyants de la nécessité, pensent que cela restera ainsi
Fais-moi confiance, colle le bonheur au mur
Et jamais plus ce ne sera, ce ne sera plus, comme avant
Nous fixons des objectifs, nous écrivons des banalités sur papier
Chaque regard se rencontre, chaque pas réussit, seul avec toi
Laisse l'horizon disparaître, laisse les étoiles s'égarer
Laisse tout tomber, je prends ta main, je t'attire à moi
Je t'entends plonger, suis-je aveugle, je suis avec toi
Plume au vent, sortons, perdons-nous
Si je te tends la main, tu viens avec moi
Danse tant que les étoiles nous donnent le tournis
Je t'entends plonger, suis-je aveugle, je suis avec toi
Plume au vent, sortons, perdons-nous
Si je te tends la main, tu viens avec moi
Danse tant que les étoiles nous donnent le tournis
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y...
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Tout autour de nous tourne
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Et tout est possible maintenant
Je prends ta main et danse avec toi
Jusqu'à ce que les étoiles nous donnent le tournis
Tout autour de nous tourne