Paroles et traduction Matthias Schweighöfer - Bester Freund

Bester Freund

Wir haben so lang nicht mehr gesprochen,
Wie im Flug vergehen die Wochen,
Du weisst ja, wie das ist.
Ich mach mich auf den Weg in deine Gegend,
Vielleicht hast grad Zeit zu reden,
In deiner Wohnung brennt noch Licht.

Wieder such ich Zuflucht hier bei dir,
Wie oft stand ich schon vor dieser nie verschlossenen Tür.

Einer aus Milliarden reicht aus,
Einer dem man sich nicht zu erklären braucht,
Der dich kennt und dich so lässt,
Der nichts anderes ist als echt,
Du bist mein Früher mein Jetzt.

Es wird hell um kurz vor Sieben,
Der Wein ist uns zu Kopf gestiegen,
Du bist mein bester Freund.
Wir zwei sind immer noch die gleichen,
Nur etwas älter als die beiden auf dem verblassten Polaroid.

Immer find ich Zuflucht hier bei dir,
Ich brauch kein Schlüssel für eine nie verschlossene Tür.

Einer aus Milliarden reicht aus,
Einer dem man sich nicht zu erklären braucht,
Der dich kennt und dich so lässt,
Der nichts anderes ist als echt,
Du bist mein Früher mein Jetzt.

Ich bin so gern in deiner Gegend.
Es hat gut getan zu reden,
Du weisst ja wie das ist.

Best Friend

We haven't talked in a while,
Weeks have flown by,
You know how it is.
I'm on my way to your place,
Maybe you've got time to talk,
There's still a light on in your apartment.

I once again seek refuge here with you,
How often have I stood in front of this never-locked door.

One in a billion is enough,
Someone you don't have to explain yourself to,
Who knows you and lets you be,
Who is nothing but real,
You are my past, my present.

It's getting light around seven,
The wine has gone to our heads,
You are my best friend.
The two of us are still the same,
Just a little older than the two on the faded Polaroid.

I always find refuge here with you,
I don't need a key for a never-locked door.

One in a billion is enough,
Someone you don't have to explain yourself to,
Who knows you and lets you be,
Who is nothing but real,
You are my past, my present.

I love being here with you.
It was good to talk,
You know how it is.