Paroles et traduction Matthias Schweighöfer - Fliegen - Dr. Dans Akustik Version

Fliegen - Dr. Dans Akustik Version

Und ich helf dir schwimmen,
Wenn deine kleinen Arme und Beine schwer wie Blei sind, helf ich dir schwimmen.
Ich helf dir schwimmen, wenn der Schlamm und Schlick so wird, dass du denkst du wirst verrückt, helf ich dir schwimmen.
Helf dir schwimmen.
Und egal wie lang, wie qualvoll, fern ob nah, bin immer da und helf dir schwimmen.
Helf dir schwimmen.
Und wenn es untergeht, egal solang mein Ende naht da wo du bist.

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Krieg' ich das irgendwie hin,
Krieg' ich das irgendwie hin,

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Kriegen wir das irgendwie hin.

Und ich helf dir singen, wenn alle Worte nicht mehr reichen, viel zu leise sind allein,
Helf ich dir singen,
Helf dir singen.
Schlag ein Tambourin und stampf mit beiden Beinen auf, auch wenn viel zu schief,
Helf ich dir singen.
Und egal wie laut sie lachen, mit Tomaten werfen nach uns,
Ich helf dir singen,
Helf dir singen.
Arm in Arm so laut es geht, nichts ist so schön wie das Lied.

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Krieg' ich das irgendwie hin,
Krieg" ich das irgendwie hin,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Kriegen wir das irgendwie hin.

Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Krieg' ich das irgendwie hin,
Krieg' ich das irgendwie hin.
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Kriegen wir das irgendwie hin.

Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh.

Flying - Dr. Dan's Acoustic Version

And I'll help you swim,
When your little arms and legs feel as heavy as lead, I'll help you swim.
I'll help you swim when the mud and ooze get so thick that you think you'll go insane, I'll help you swim.
Help you swim.
And no matter how long, how torturous, far or near, I'll always be there to help you swim.
Help you swim.
And if it goes down, it doesn't matter, as long as my end is where you are.

And if I have to fly for you,
And if I have to fly for you,
I'll somehow manage it,
I'll somehow manage it,

And if I have to fly for you,
And if I have to fly for you,
We'll somehow manage it.

And I'll help you sing when all the words are no longer enough, much too soft on your own,
I'll help you sing,
Help you sing.
Beat a tambourine and stomp your feet, even if it's way off-key,
I'll help you sing.
And no matter how loud they laugh, throwing tomatoes at us,
I'll help you sing,
Help you sing.
Arm in arm, as loud as we can, nothing's as beautiful as that song.

And if I have to fly for you,
And if I have to fly for you,
I'll somehow manage it,
I'll somehow manage it,
And if I have to fly for you,
And if I have to fly for you,
We'll somehow manage it.

Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
We'll somehow manage it
Ah ah ah oh oh
We'll somehow manage it
Ah ah ah oh oh
We'll somehow manage it
Ah ah ah oh oh
We'll somehow manage it
Ah ah

And if I have to fly for you,
And if I have to fly for you,
I'll somehow manage it,
I'll somehow manage it.
And if I have to fly for you,
And if I have to fly for you,
We'll somehow manage it.

Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh.