Paroles et traduction Matthias Schweighöfer - Ping Pong

Ping Pong

Erst willst du den Mond mit mir erobern
Dann lässt du mich an der nächsten Tanke raus
Zwei Minuten später drehst du wieder um
Und sammelst meine Reste wieder vom Asphalt auf

Mal bist du fern
Mal mein Zuhaus'
Das ewige hin und her
Halt' ich nicht aus

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir in's Gesicht
Sag: "Ich lieb' dich nicht"
Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Es läuft im Auto unser Song und du drehst auf
Dann guckst du gelangweilt aus'm Fenster raus
Dann kommt ein Lied von Trennung und du singst es laut
Warum zum Teufel hab ich nur den Ring gekauft?

Wann fing das an?
Wann hört es auf?

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir in's Gesicht
Sag: "Ich lieb' dich nicht"
Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?

Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Ping Pong

You first want to conquer the moon with me
Then you drop me off at the next gas station
Two minutes later, you turn around again
And pick up my remains from the asphalt again

Sometimes you're far away
Sometimes my home
The constant back and forth
I can't stand it

Why are you playing ping pong with my head?
Why don't you know what you want?
Don't you like me?
Tell me to my face
Say: "I don't love you"
Say: "I don't love you"

Our song is playing in the car and you turn it up
Then you stare out the window bored
Then a song about separation comes on and you sing it aloud
Why the hell did I buy the ring?

When did this start?
When will it end?

Why are you playing ping pong with my head?
Why don't you know what you want?
Don't you like me?
Tell me to my face
Say: "I don't love you"
Say: "I don't love you"

Why are you playing ping pong with my head?
(Why are you playing ping pong?)
(Why ping pong, why are you playing ping pong?)
Ping pong with my head?
(Why are you playing ping pong?)
(Why ping pong, why are you playing ping pong?)
Ping pong with my head?
(Why are you playing ping pong?)
(Why ping pong, why are you playing ping pong?)
Ping pong with my head?
(Why are you playing ping pong?)
(Why ping pong, why are you playing ping pong?)
Ping pong with my head?

Say: "I don't love you"