Paroles et traduction Matthieu Boré - But Not For Me

But Not For Me

But Not For Me
Old Man Sunshine, listen, you,
Never tell me dreams come true,
Just try it, and I'll start a riot,
Beatrice Fairfax don't you dare,
Ever tell me she will care,
I'm certain, It's the final cutain.

Don't want to hear from and cheerful Pollyannas,
Who tell me love will find a way, it's all bananas.

They're writing songs of love, but not for me,
A lucky star's above, but not for me,
With love to lead the way,
I found more clouds of grey,
Than any Russian play could guarantee.

I was a fool to fall, and get that way,
Hi ho! Alas! And also Lack a day!
Although I can't dismiss,
The memory of her kiss,
I guess she's not for me.

It all began so well, but what an end,
This is the time a fella needs a friend,
When every happy plot,
Ends in a marriage knot,
And there's no knot for me

Но не для меня

Но не для меня
Дедуля Солнышко, послушай,
Хватит сказки рассказывать про сбывшиеся мечты.
Только попробуй, я бунт подниму.
Беатрис Фэйрфакс, даже не смей
Говорить мне, что я ей небезразличен.
Я уверен, это финальный занавес.

Не хочу слушать жизнерадостных дурочек,
Которые твердят, что любовь найдет способ. Все это чушь.

Они поют песни о любви, но не для меня,
Мне с небес звездочка не светит,
С любовью, как путеводной звездой,
Я встретил больше грозовых туч,
Чем может гарантировать любая русская пьеса.

Я был дураком, что влюбился,
Эх! Увы! И ах, какой неудачный день!
Хоть я и не могу забыть
Вкус ее поцелуя,
Похоже, что я не для нее.

Все так хорошо начиналось, но чем все закончилось.
Вот сейчас приятель бы пригодился,
Когда каждый счастливый сюжет
Заканчивается брачными узами,
А для меня нет узла.