Paroles et traduction Matthieu Mendes - Cendrillon - version album

Cendrillon - version album

Cendrillon pour ses vingt ans
Est la plus jolie des enfants
Son bel amant, le prince charmant
La prend sur son cheval blanc
Elle oublie le temps
Dans ce palais d'argent
Pour ne pas voir qu'un nouveau jour se lève
Elle ferme les yeux et dans ses rêves
Elle part, jolie petite histoire Cendrillon pour ses trente ans
Est la plus triste des mamans
Le prince charmant a foutu l'camp
Avec la belle au bois dormant
Elle a vu cent chevaux blancs
Loin d'elle emmener ses enfants
Elle commence à boire
A traîner dans les bars
Emmitouflée dans son cafard
Maintenant elle fait le trottoir
Elle part, jolie petite histoire Dix ans de cette vie ont suffi
A la changer en junkie
Et dans un sommeil infini
Cendrillon voit finir sa vie
Les lumières dansent
Dans l'ambulance
Mais elle tue sa dernière chance
Tout ça n'a plus d'importance
Elle part
Fin de l'histoire

Notre Père qui êtes si vieux
As-tu vraiment fait de ton mieux?
Car sur la Terre et dans les Cieux
Tes anges n'aiment pas devenir vieux
Fin de l'histoire!

Elle part, jolie petite histoire.

Золушка - версия альбома

Золушка в свои двадцать лет
Была прекрасней всех на свете
Ее милый, принц обаятельный,
Увез ее на своем коне белом.
Она забыла о времени
В этом дворце из серебра,
Чтобы не видеть, как наступает новый день,
Она закрывает глаза и видит сны.
Она уходит, красивая маленькая история. Золушка в свои тридцать лет
Стала самой печальной из матерей.
Принц обаятельный сбежал,
С прекрасной Спящей Красавицей.
Она видела сотни белых коней,
Увозивших ее детей.
Она начала пить,
Пропадать в барах,
Укутавшись в свою тоску.
Теперь она бродит по тротуару,
Она уходит, красивая маленькая история. Десять лет этой жизни
Превратили ее в наркоманку,
И в бесконечном сне
Золушка видит конец своей жизни.
Огни танцуют
В машине скорой помощи,
Но она упускает свой последний шанс,
Все это больше не имеет значения.
Она уходит.
Конец истории.

Отче наш, ты так стар,
Ты действительно сделал все, что мог?
Ведь и на Земле, и на Небесах
Твои ангелы не хотят стареть.
Конец истории!

Она уходит, красивая маленькая история.