Paroles et traduction Matti - Eilinen Seuraleikki

Eilinen Seuraleikki

Eiliseen seuraleikkiin kuului viereistänsä esittää
Vuorollaan sai kysymyksen jokainen, kierrettiin myötäpäivään
Mä koitin olla hauska, kerroin ominani muiden vitsejä
Mut mä teen sitä muutenkin, se ei ollut osa leikkiä

Eilinen seuraleikki pureutui tekaistuun varmuuteen
Vaikka leikillänsä haukkuu, niin se oikeasti kirpaisee
Ja mä nauroin mutta mietin, millä oikeudella sä sen teet
Salaa toivoin, että vaihtaisit sarkasmisi hellyyteen

Kerroin enemmän kuin tarkoitinkaan, mä kerroin aivan liikaa
Asioita joita muiden ei pitäis kuulla, jotka oon pyrkinyt salaamaan
Käänsin kiven joka piilopaikalta, raotin kaappini ovea
Siihen luuranko työns' kuollutta sormeaan, ei sisään suostunut palamaan

Eilisen seuraleikin jälkeen olin liian kännissä
Ja mä pelkään helvetisti, että tein jotain tosi hölmöä
Sul oli pelkkää mustaa päällä, olit edessäni ja niin viehättävä
Ja mä tuijotin ja tuijotin kuin oisit ollut myynnissä

Kerroin enemmän kuin tarkoitinkaan, mä kerroin aivan liikaa
Asioita joita muiden ei pitäis kuulla, jotka oon pyrkinyt salaamaan
Käänsin kiven joka piilopaikalta, raotin kaappini ovea
Siihen luuranko työns' kuollutta sormeaan, ei sisään suostunut palamaan

Eilinen seuraleikki laittoi mut historiaani miettimään
Ensirakkauttani myrskyisää ja huumaa kerran kesken jäänyttä
Muutamaa yksittäistä yötä jossain lainasängyssä
Ja sitä yhtä, sitä ainoaa sydämeni särkenyttä

Вчерашняя игра

Вчерашняя игра заключалась в том, чтобы изображать соседа,
По очереди каждый задавал вопрос, двигаясь по кругу.
Я пытался быть забавным, рассказывал чужие шутки как свои.
Но я делаю это и так, это не было частью игры.

Вчерашняя игра задела мою наигранную уверенность.
Даже если в шутку задеть, это всё равно больно.
И я смеялся, но думал, с каким правом ты это делаешь.
Втайне надеялся, что ты сменишь сарказм на нежность.

Я рассказал больше, чем хотел, я рассказал слишком много.
Вещи, которые другие не должны слышать, которые я пытался скрыть.
Я перевернул каждый камень в каждом укрытии, приоткрыл дверь своего шкафа.
Там скелет протянул свой мертвый палец, не желая вернуться внутрь.

После вчерашней игры я был слишком пьян.
И я чертовски боюсь, что сделал что-то действительно глупое.
На тебе было всё чёрное, ты была передо мной, такая привлекательная.
И я смотрел, и смотрел, как будто ты была выставлена на продажу.

Я рассказал больше, чем хотел, я рассказал слишком много.
Вещи, которые другие не должны слышать, которые я пытался скрыть.
Я перевернул каждый камень в каждом укрытии, приоткрыл дверь своего шкафа.
Там скелет протянул свой мертвый палец, не желая вернуться внутрь.

Вчерашняя игра заставила меня задуматься о моём прошлом.
О моей первой, бурной и опьяняющей любви, которая внезапно оборвалась.
О нескольких отдельных ночах в чьей-то постели.
И о той единственной, которая разбила мне сердце.