Paroles et traduction Matti Esko - Isä - Papa

Isä - Papa

Joka päivä töitä isä paiski paljonkin
Me ruokaa tarvittiin ja kengät paljas varpaisiin
Joka ilta peitti hän mun, kun laittoi nukkumaan
Rukoilimme vain, sitten suukon poskeen sain
Hänen kanssaan helposti, mä kasvoin maailmaan
Ja kiittää häntä saan, nyt myöhäistä on vaan

Ja sairas niin, on äiti, todettiin
Sen isä ties ja äiti itsekin, tiesi sen
Kuoli hän, Ja isä itki miks en vois
Hänen sijastaan mä päästä pois

Joka ilta keinutuoliin istui allapäin
Ei noussut, siihen jäi, nukkui siinä, minkä näin
Sitten kerras tuumas hän mulle, sä omaa elämää
Kaipaat etkö nää, okei oon yksinäin

Joka kerta lapsiain, kun laitan nukkumaan
Mä isän sanat vaan, ne muistan uudestaan
Lapsi kasvaa kautta sun ja tarvitsee sua niin
Ja silti suudelmiin, myös kuuluu, näkemiin

Joka ilta peitti hän mun, kun laittoi nukkumaan
Me rukoilimme vain, ja suukon poskehen sain
Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan
Me rukoilimme vain, ja suukon poskehen sain

Отец - Папа

Каждый день отец много работал,
Нам нужна была еда и обувь на босые ноги.
Каждый вечер он укрывал меня, когда укладывал спать,
Мы просто молились, потом я получал поцелуй в щеку.
С ним легко я рос в этом мире,
И я могу поблагодарить его, но теперь уже слишком поздно.

И мама заболела, диагноз поставили.
Отец знал это, и мама тоже знала.
Она умерла, и отец плакал, почему я не могу
Вместо нее уйти.

Каждый вечер он сидел в кресле-качалке, поникший,
Не вставал, оставался там, спал в нем, я видел это.
Потом однажды он сказал мне: "Ты хочешь своей жизни,
Разве ты не видишь? Хорошо, я одинок."

Каждый раз, когда я укладываю своих детей спать,
Я вспоминаю слова отца снова и снова.
Ребенок растет через тебя и так нуждается в тебе,
И все же к поцелуям прилагается и "до свидания".

Каждый вечер он укрывал меня, когда укладывал спать,
Мы просто молились, и я получал поцелуй в щеку.
Каждый вечер он укрывал меня, когда укладывал спать,
Мы просто молились, и я получал поцелуй в щеку.