Paroles et traduction Matti Esko - Näillä eväillä

Näillä eväillä

Niin kirkas päivä on
ja liian armoton
oon vanki muistojen
ja pakoon pääse en
Nään tutun maiseman
vain sinun puuttuvan
ja tunnen uudelleen
vain surun kasvaneen
Yön tumman lapsi oon
en kaipaa aurinkoon
mä sinut vielä nään
kun valveuniin jään
Yön tumman lapsi oon
en kaipaa aurinkoon
yön kanssas olla saan
on kaikki ennallaan
Nään meren kuohuvan
ja aavan aukean
ja kuulen mainingin
kuin äänes kuulisin
Sä lomaan muiston tuot
ja arkeen varjon muot
kuin kaksin kanssas teen
mä joka askareen

Mit diesen Mitteln

Der Tag ist so klar
und zu gnadenlos
ich bin ein Gefangener der Erinnerungen
und kann nicht entkommen
Ich sehe die vertraute Landschaft
nur dich vermisse ich
und fühle erneut
nur die gewachsene Trauer
Ich bin ein Kind der dunklen Nacht
ich sehne mich nicht nach der Sonne
ich sehe dich noch immer
wenn ich in Wachträume falle
Ich bin ein Kind der dunklen Nacht
ich sehne mich nicht nach der Sonne
mit dir in der Nacht kann ich sein
alles ist wie zuvor
Ich sehe das Meer schäumen
und die Weite sich öffnen
und ich höre die Brandung
als ob ich deine Stimme hörte
Du bringst dich in meine Erinnerung
und einen Schatten in meinen Alltag
als ob ich mit dir zusammen
jede Aufgabe erledige