Paroles et traduction Matti Esko - Reissumies

Reissumies

Taas yksi maisema saa taakse jäädä nyt, on pakko lähteä mun
Jo täytyy mennä vaan vaikka viihdyin luonnas sun

Se reissumiehen mieltä sapettaa
kun tahtoi matkan joskus lopettaa
Vaan ei voi, kun tuulet kutsuu kulkijaa

Kun nään mä aavan ulapan, sen taakse nähdä haluan nähdä
Mä etsin, kunnes löydän lepopaikan rauhaisan

Mä tunnen kahvilat ja kaikki baarit öiset keitaat kulkureiden
Ne kansain palvoo, mut olen ilman ystävää
Se reissumiehen mieltä lämmittää
kun jossain kaipaavaa vaan jää
Jonka luona voisi hetken viivähtää
Ei tarvis olla onneton
ja loppuis kulku rauhaton
tai toisen kanssa nähdä nousun aamuauringon

refrain:
Oi miten mutkainen tie
vain mua kauemmaksi vie
Nyt sinne missä määränpäätä tuskin koskaan lie
Se mua pois kuljettaa
nyt missä oottaa haavemaa
se jossa missä vihdoin tuulikin rauha saa

Niin monta kertaa haaveillut oon luokses silti, tietä löydä en
Mut yhä uskon, sua vielä oottavan
Jo reissumieskin lämpöön haluaa
kun aamuyöllä kuurassa on maa
eikä paikkaa mihin päänsä kallistaa
Sun sylis hellä lämpöinen
voi karkoittaa yön kylmyyden
ja hetkeks antaa mulle nautinnon niin suloisen

refrain (2x)

Путник

Ещё один пейзаж остался позади, я должен уйти,
Мне нужно идти, хоть мне и нравилось быть с тобой.

Душу путника это гложет,
Когда он хочет, чтобы путь закончился.
Но нельзя, ведь ветры зовут странника.

Когда я вижу открытое море, я хочу увидеть, что за ним.
Я ищу, пока не найду тихое пристанище.

Я знаю все кафе и бары, ночные оазисы путников.
Они мне как дом, но я без друга.
Это греет душу путника,
Когда где-то кто-то ждёт.
У кого можно было бы задержаться на мгновение.
Не нужно было бы быть несчастным,
И закончились бы мои беспокойные скитания,
Или вместе с кем-то встретить восход солнца.

Припев:
О, как извилиста дорога,
Она уводит меня всё дальше.
Туда, где, наверное, никогда не будет конца пути.
Она уносит меня прочь,
Туда, где ждёт страна грёз,
Где наконец-то и ветер обретет покой.

Так много раз мечтал я быть рядом с тобой, но всё ещё не могу найти дорогу.
Но я всё ещё верю, что ты ждешь меня.
Ведь даже путник хочет тепла,
Когда утром земля покрыта инеем,
И некуда приклонить голову.
В твоих нежных объятиях,
Можно прогнать ночной холод,
И на мгновение даровать мне такую сладкую радость.

Припев (2x)