Paroles et traduction Matti Esko - Rekkamies

Rekkamies

Mä oon rekkamies keikalla alas
Tonneja takana, rautaa alla
Jo poikana päätin; mä oon rekkamies
Vaikka moni saa puuronsa helpommalla

Mä oon rekkamies, oon hitto soikoon
Ei tullu poliisii, ei virkamiestä
Kulkeva konttori on rekkamiehen hotelli
Ja pennit revittävä irti tiestä

refrain:
Tuhansia töitä, valvottuja öitä
Viikkoja tiellä, saan asfalttia niellä
Silmiä painaa, ei uni anna lainaa
Hei rekkamies, mikä pitää miehen tiellä

Mä oon rekkamies, aina tien päällä
Ja joskus ylikuormaa en kiellä
Kiusana kiire ja virkavalta
Ja tullimiesten oikut pakko niellä

refrain

Mä oon rekkamies, lautalle kiire
Viikko tiellä, kotona sauna
Silmiä painaa, oispa tuttu tullimies
Sitä kotona ehkä ois jo lauantaina

Hmm. mä oon rekkamies, eessä vapaa
Puhdas paita, kotona kolme yötä
Kello neljältä soi, taas lähti rekkamies
On filmeissä tää tosimiesten työtä

refrain

Mm. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Oo. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Hm. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Hmm...
Mikä pitää miehen tiellä
Hm. ajan taas, taas, taas, taas
Mikä pitää miehen tiellä

Дальнобойщик

Я дальнобойщик, в рейсе вниз,
Тонны за спиной, железо подо мной.
Ещё мальчишкой решил: буду дальнобойщиком,
Хоть многие хлеб свой добывают легче.

Я дальнобойщик, чёрт возьми,
Не стал полицейским, не стал чиновником.
Передвижной офис — отель дальнобойщика,
И копейки вырывать приходится с дороги.

Припев:
Тысячи работ, бессонные ночи,
Недели в дороге, глотаю асфальт.
Глаза слипаются, сон не даёт взаймы,
Эй, дальнобойщик, что держит тебя в пути?

Я дальнобойщик, всегда в дороге,
И иногда перегруз, не скрою.
Мучают спешка и власти,
И прихоти таможенников приходится глотать.

Припев

Я дальнобойщик, спешу на паром,
Неделя в дороге, дома сауна.
Глаза слипаются, был бы знакомый таможенник,
Тогда дома, может, уже в субботу был бы.

Хмм, я дальнобойщик, впереди свобода,
Чистая рубашка, дома три ночи.
В четыре утра звонок, снова в путь дальнобойщик,
В фильмах это работа настоящих мужчин.

Припев

Ммм, еду снова.
Что держит меня в пути?
Оо, еду снова.
Что держит меня в пути?
Хм, еду снова.
Что держит меня в пути?
Хмм...
Что держит меня в пути?
Хм. Еду снова, снова, снова, снова.
Что держит меня в пути?